If the dull substance of my flesh were thought
Jika substansi dagingku yang membosankan adalah pikiran

Injurious distance should not stop my way
Jarak yang menyakitkan seharusnya tak menghentikan jalanku

For then despite of space, I would be brought
Karena meski ada jarak, aku akan dibawa

From limits far remote where thou dost stay
Dari batas-batas jauh di mana kau berada

Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
Tak begitu jauh, mataku dan hatiku berperang mati-matian

How to divide the conquest of your irresistible sight
Bagaimana membagi kemenangan dari pandanganmu yang tak tertahankan

When you are here with your poetry.
Saat kau di sini dengan puisi-puisimu.

But ah! Thought kills me that I'm not thought
Tapi ah! Pikiran membunuhku bahwa aku bukan pikiran

To leap large lengths of miles when you are gone
Untuk melompati jarak jauh ketika kau pergi

These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
Ini adalah pengorbanan kita, mawar memiliki duri dan air mancur perak berlumpur

But that, so much of earth and water wrought
Tapi itu, begitu banyak tanah dan air yang diolah

I must attend time's leisure with my moan
Aku harus menunggu waktu dengan keluhanku

Let me confess that we two... we must be twain!
Izinkan aku mengakui bahwa kita berdua... kita harus terpisah!

Rise with your stateliness, dream of us with open eye
Bangkitlah dengan keanggunanmu, impikan kita dengan mata terbuka

Like waves make towards the shore
Seperti ombak yang menuju pantai

Our minutes hasten to their end
Detik-detik kita bergegas menuju akhir

Not so far, mine eye and heart are at a mortal war
Tak begitu jauh, mataku dan hatiku berperang mati-matian

How to divide the conquest of your irresistible sight
Bagaimana membagi kemenangan dari pandanganmu yang tak tertahankan

When you are here in your person.
Saat kau di sini dalam sosokmu.

But ah! Thought kills me that I'm not thought
Tapi ah! Pikiran membunuhku bahwa aku bukan pikiran

To leap large lengths of miles when you are gone
Untuk melompati jarak jauh ketika kau pergi

These are our sacrifices, roses have thorns and silver fountains mud
Ini adalah pengorbanan kita, mawar memiliki duri dan air mancur perak berlumpur

But that, so much of earth and water wrought
Tapi itu, begitu banyak tanah dan air yang diolah

I must attend time's leisure with my moan
Aku harus menunggu waktu dengan keluhanku

These are our sacrifices...
Ini adalah pengorbanan kita...

Mine are heavy tears, mine is the grief of having you
Air mataku berat, kesedihanku adalah karena memilikimu

So shall I compare you to a summer's day? No,
Haruskah aku membandingkanmu dengan hari musim panas? Tidak,

You are more lovely and more temperate
Kau lebih indah dan lebih sejuk

Within the distance my mind dives in yours
Dalam jarak ini, pikiranku menyelam dalam pikiranmu

Who will believe my verse in time to come
Siapa yang akan percaya pada baitku di masa depan

If it were filled with your most high deserts, and with my love?
Jika itu dipenuhi dengan keutamaan terbesarmu, dan dengan cintaku?

So long as eyes can see
Selama mata masih bisa melihat

So long live these lines, these give life to thee
Selama itu, hidupkanlah bait-bait ini, yang memberi kehidupan padamu