In the early rush of morning,
Di pagi yang ramai dan terburu-buru,
Trying to get the kids to school:
Mencoba mengantar anak-anak ke sekolah:
One's hanging on my shirt-tail,
Satu anak menggantung di baju saya,
Another's locked up in her room.
Satu lagi terkunci di kamarnya.
And I'm yelling up the stairs:
[cc]Dan saya teriak ke atas tangga:]
"Stop worrying 'bout your hair, you look fine."
"Jangan khawatir tentang rambutmu, kamu terlihat baik-baik saja."

Then they're fightin' in the backseat,
Kemudian mereka bertengkar di kursi belakang,
And I'm playing referee.
Dan saya jadi wasit.
Now someone's gotta go,
Sekarang ada yang harus pergi,
The moment that we leave.
Begitu kita berangkat.
And everybody's late,
Dan semua orang terlambat,
I swear that I can't wait till they grow up.
Saya bersumpah tidak sabar menunggu mereka dewasa.

Then they do, and that's how it is.
Kemudian mereka melakukannya, dan begitulah adanya.
It's just quiet in the mornin',
Hanya tenang di pagi hari,
Can't believe how much you miss,
Tidak percaya betapa banyak yang kamu rindukan,
All they do and all they did.
Semua yang mereka lakukan dan semua yang telah mereka lakukan.
You want all the dreams they dreamed of to come true:
Kamu ingin semua mimpi yang mereka impikan menjadi kenyataan:
Then they do.
Kemudian mereka melakukannya.

Now the youngest is starting college,
Sekarang yang bungsu mulai kuliah,
She'll be leavin' in the Fall.
Dia akan pergi di musim gugur.
And Brianna's latest boyfriend,
Dan pacar terbaru Brianna,
Called to ask if we could talk.
Menghubungi untuk bertanya apakah kita bisa bicara.
And I got the impression,
Dan saya mendapat kesan,
That he's about to pop the question any day.
Bahwa dia akan melamar dalam waktu dekat.

I look over at their pictures,
Saya melihat foto-foto mereka,
Sittin' in their frames.
Duduk di dalam bingkai.
I see them as babies:
Saya melihat mereka sebagai bayi:
I guess that'll never change.
Saya rasa itu tidak akan pernah berubah.
You pray all their lives,
Kamu berdoa sepanjang hidup mereka,
That someday they will find happiness.
Bahwa suatu hari mereka akan menemukan kebahagiaan.

Then they do, and that's how it is.
Kemudian mereka melakukannya, dan begitulah adanya.
It's just quiet in the mornin',
Hanya tenang di pagi hari,
Can't believe how much you miss,
Tidak percaya betapa banyak yang kamu rindukan,
All they do and all they did.
Semua yang mereka lakukan dan semua yang telah mereka lakukan.
You want all the dreams they dreamed of to come true:
Kamu ingin semua mimpi yang mereka impikan menjadi kenyataan:
Then they do.
Kemudian mereka melakukannya.

No more Monday PTA's,
Tidak ada lagi rapat orang tua di hari Senin,
No carpools, or soccer games.
Tidak ada lagi carpool, atau pertandingan sepak bola.
Your work is done.
Pekerjaanmu sudah selesai.
Now you've got time that's all your own.
Sekarang kamu punya waktu yang sepenuhnya milikmu.
You've been waitin' for so long,
Kamu sudah menunggu begitu lama,
For those days to come.
Untuk hari-hari itu datang.

Then they do, and that's how it is.
Kemudian mereka melakukannya, dan begitulah adanya.
It's just quiet in the mornin',
Hanya tenang di pagi hari,
Can't believe how much you miss,
Tidak percaya betapa banyak yang kamu rindukan,
All they do and all they did.
Semua yang mereka lakukan dan semua yang telah mereka lakukan.
You want all the dreams they dreamed of to come true:
Kamu ingin semua mimpi yang mereka impikan menjadi kenyataan:
Then they do.
Kemudian mereka melakukannya.

Ah, then they do.
Ah, kemudian mereka melakukannya.