Thirty odd years before on some grass covered wasteland,
Tiga puluh tahun yang lalu di sebuah tanah kosong yang ditumbuhi rumput,
A boy is observed on his own who is watching and playing.
Seorang anak terlihat sendirian, sedang mengamati dan bermain.
He's just made a pact with himself,
Dia baru saja membuat janji dengan dirinya sendiri,
If that rabbit over there
Jika kelinci itu di sana
Doesn't go down yonder hole,
Tidak masuk ke lubang itu,
Let the ground beneath him disappear.
Biarkan tanah di bawahnya menghilang.
And it runs on past,
Dan kelinci itu berlari pergi,
Fades away in the distance
Menghilang di kejauhan
But the earth doesn't move, nobody thought that it would.
Tapi bumi tidak bergerak, tak ada yang mengira itu akan terjadi.
He makes bets and pledges again and again.
Dia terus bertaruh dan berjanji lagi dan lagi.
Sometimes he wins, sometimes he loses, no matter,
Kadang dia menang, kadang kalah, tidak masalah,
Some might call him stupid
Beberapa mungkin menyebutnya bodoh
To tempt fate in this way,
Karena menantang takdir seperti ini,
But he really does believe in it
Tapi dia benar-benar percaya pada hal itu
Each time the rules are made
Setiap kali aturan dibuat
There he goes again,
Dia kembali lagi,
'If I never fall for a lady then Let me famous, let me be wise -'
'Jika aku tidak pernah jatuh cinta pada seorang wanita, biarkan aku terkenal, biarkan aku bijaksana -'

Now this one I like,
Sekarang yang ini aku suka,
It has a different ring,
Ini memiliki nuansa yang berbeda,
Instead of something trivial
Alih-alih hal yang sepele
That's a serious undertaking.
Ini adalah usaha yang serius.
So I say to you,
Jadi aku katakan padamu,
This time I think I'll act,
Kali ini aku rasa aku akan bertindak,
I'll be a witness to this contract,
Aku akan menjadi saksi dari kontrak ini,
I'll settle everything.
Aku akan menyelesaikan semuanya.
So if you should ever fall in love
Jadi jika kau pernah jatuh cinta
You'll not only not be wise,
Kau tidak hanya tidak akan bijaksana,
You'll lose your memory and most of your mind
Kau akan kehilangan ingatan dan sebagian besar akalmu
And I've never been known to lie...
Dan aku tidak pernah dikenal sebagai pembohong...

And now he's not really sure if he truly heard someone,
Dan sekarang dia tidak benar-benar yakin apakah dia benar-benar mendengar seseorang,
So what if he did, he thinks, for nothing will happen,
Jadi apa pedulinya, pikirnya, karena tidak ada yang akan terjadi,
Though he seems to shrug it off
Meskipun dia tampak mengabaikannya
He won't play that game again,
Dia tidak akan bermain permainan itu lagi,
Forever morning after the night before
Selamanya pagi setelah malam sebelumnya
When even one drop would cause pain.
Ketika bahkan satu tetes saja bisa menyebabkan rasa sakit.
And the years go by.
Dan tahun-tahun berlalu.
The incident is all but forgotten by one
Insiden itu hampir terlupakan oleh satu orang
But the other who lives it remembers that innocent fun.
Tapi yang lainnya yang mengalaminya ingat kesenangan yang tak bersalah itu.