June fell for Johnny on the 4th of July
June jatuh cinta pada Johnny pada tanggal 4 Juli
As the fireworks popped in the summer sky
Saat kembang api meledak di langit musim panas
With a spark in her eye
Dengan cahaya di matanya
She just sat there and stared
Dia hanya duduk dan menatap
As his face lit up to the rockets red glare
Saat wajahnya bersinar dengan cahaya merah dari roket

By September she'd asked him for a wedding band
Pada bulan September, dia sudah meminta cincin pernikahan
How could she know he was a ramblin' man
Bagaimana dia bisa tahu kalau dia adalah pria pengembara
He walked out the door in the dead of the night
Dia pergi dari pintu di tengah malam
And a sleepy voice whispered as he turned out the light
Dan suara mengantuk membisikkan saat dia mematikan lampu
She said -
Dia berkata -

Where you gonna go
Kemana kau akan pergi
What ya gonna do when you get there
Apa yang akan kau lakukan saat kau sampai di sana
Who you gonna call
Siapa yang akan kau hubungi
When your road runs out at the sea
Saat jalanmu terhenti di laut
Boy, you're never gonna find someone who loves you like I do
Nak, kau tidak akan pernah menemukan seseorang yang mencintaimu seperti aku
If you get tired of runnin'
Jika kau lelah berlari
You can turn around and walk back to me
Kau bisa berbalik dan kembali padaku

He called her up to say he missed her a lot
Dia meneleponnya untuk bilang bahwa dia sangat merindukannya
Texas panhandle was as far as he got
Texas panhandle adalah sejauh yang dia capai
He'd run out of money
Dia kehabisan uang
He'd run out of luck
Dia kehabisan keberuntungan
He'd run out of gas in his pickup truck
Dia kehabisan bensin di truknya

Hitch a ride, catch a train or a Greyhound bus
Tumpang mobil, naik kereta atau bus Greyhound
'Cause there's a baby on the way and that makes three of us
Karena ada bayi yang akan lahir dan itu membuat kita bertiga
And I need you here beside me, I can't go it alone
Dan aku butuh kamu di sini di sampingku, aku tidak bisa sendirian
She told him one more time, and then she hung up the phone
Dia bilang sekali lagi, lalu dia menutup telepon
Saying -
Sambil berkata -

Where you gonna go
Kemana kau akan pergi
What ya gonna do when you get there
Apa yang akan kau lakukan saat kau sampai di sana
Who you gonna call
Siapa yang akan kau hubungi
When your road runs out at the sea
Saat jalanmu terhenti di laut
You know you're never gonna find someone who loves you like I do
Kau tahu kau tidak akan pernah menemukan seseorang yang mencintaimu seperti aku
When you get tired of runnin'
Saat kau lelah berlari
You can turn around and walk back to me
Kau bisa berbalik dan kembali padaku

The years just seemed to roll on by them
Tahun-tahun berlalu begitu saja bagi mereka
She missed him more and more every day
Dia semakin merindukannya setiap hari
That boy grew up to look and act just like him
Anak itu tumbuh dan terlihat serta bertindak persis seperti dia
And she knew someday soon he'd be old enough to fly away
Dan dia tahu suatu saat dia akan cukup dewasa untuk pergi jauh
She'd say -
Dia akan berkata -

Baby, where you gonna go
Sayang, kemana kau akan pergi
What you gonna do when you get there
Apa yang akan kau lakukan saat kau sampai di sana
Who you gonna call
Siapa yang akan kau hubungi
When your road runs out at the sea
Saat jalanmu terhenti di laut
You know you're never gonna find someone who loves you like I do
Kau tahu kau tidak akan pernah menemukan seseorang yang mencintaimu seperti aku
When you get tired of runnin'
Saat kau lelah berlari
You can turn around and walk back to me
Kau bisa berbalik dan kembali padaku
If you ever get tired of runnin'
Jika kau pernah lelah berlari
Turn around and walk back to me
Berbaliklah dan kembali padaku