Lirik One Down (Terjemahan)

Alternatif

He had a book of letters with his name on
Dia punya buku berisi surat-surat dengan namanya di sampulnya
From all of the friends he had met
Dari semua teman yang pernah dia temui
He showed it to me like a Master’s degree
Dia menunjukkannya padaku seperti gelar Master
From a school not invented yet.
Dari sekolah yang belum ada saat itu.

I took the look in his eyes
Aku melihat ke dalam matanya
For the faraway stare of the wise
Mencari tatapan jauh dari seorang yang bijak
Didn’t see that empty bottle
Tak melihat botol kosong itu
Didn’t notice that open fly
Tak sadar dengan celana yang terbuka.

Chorus:
So I followed his lead
Jadi aku mengikuti jejaknya
One Down,
Satu jatuh,
Two Down,
Dua jatuh,
Like walking in your sleep
Seperti berjalan dalam mimpi
Three Down,
Tiga jatuh,
Four Down,
Empat jatuh,
Any day of the week.
Setiap hari dalam seminggu.

His legs were no longer his own
Kakinya sudah bukan miliknya lagi
They threw him down on the grass
Mereka menjatuhkannya di atas rumput
Don’t let her know you saw me
Jangan biarkan dia tahu kau melihatku
Was the first thing that he asked
Itu adalah hal pertama yang dia minta.

Turned on my heel to leave
Aku berbalik untuk pergi
Told her I wasn’t well
Kujelaskan padanya bahwa aku tidak enak badan
And I followed myself through the workaday streets
Dan aku melanjutkan langkahku di jalanan yang biasa
Like a servant called by a bell.
Seperti pelayan yang dipanggil oleh lonceng.
Chorus