She's over there, over there
Dia di sana, di sana
He saw her
Dia melihatnya
Look away, look again
Awas, lihat lagi
Yeah, he saw her
Ya, dia melihatnya
He's sayin' "Whoops!
Dia bilang, "Ups!
There's another one down to the middle of the night"
Ada satu lagi di tengah malam"
It's not a son that she wants to be thought of
Bukan anak laki-laki yang dia inginkan untuk dianggap
It's not this girl, but a boy he'll be proud of
Bukan gadis ini, tapi seorang anak laki-laki yang akan dia banggakan
He's sayin' "Whoops!
Dia bilang, "Ups!
There's another one down to the middle of the night"
Ada satu lagi di tengah malam"
He's thinking,
Dia berpikir,
"This can't be what I found"
"Ini tidak bisa jadi yang kutemukan"
I'm thinking
Aku berpikir
she's sittin', feelin' down,
dia duduk, merasa terpuruk,
Keep screamin'!
Terus teriak!
you know she's gonna run away
kau tahu dia akan melarikan diri
He said, "Now listen girl I'm your father,
Dia bilang, "Dengar ya, nak, aku ayahmu,
and you will live in this house as a daughter"
dan kau akan tinggal di rumah ini sebagai putriku"
He's sayin' "Whoops!
Dia bilang, "Ups!
There's another one down to the middle of the night"
Ada satu lagi di tengah malam"
He says, "I'll never see this as a falter"
Dia bilang, "Aku tidak akan menganggap ini sebagai kelemahan"
and that he's not gonna stand and applaud her
dan dia tidak akan berdiri dan memberi aplaus padanya
He's sayin' "Whoops!
Dia bilang, "Ups!
There's another one down to the middle of the night"
Ada satu lagi di tengah malam"
She's sayin', "How could you let me down?"
Dia bilang, "Bagaimana kau bisa mengecewakanku?"
He's sayin', "I don't want you around"
Dia bilang, "Aku tidak ingin kau ada di dekatku"
Game over
Permainan selesai
Now she's a little runaway
Sekarang dia adalah seorang pelarian kecil
She's a little runaway
Dia adalah pelarian kecil
All the things that you said you were sure of
Semua hal yang kau katakan kau yakin
Away, and you know she ain't comin' back!
Pergi, dan kau tahu dia tidak akan kembali!
A pair of heels
Sepasang sepatu hak tinggi
Now she's standing taller
Sekarang dia berdiri lebih tinggi
A tiny dress
Gaun kecil
And she's got what they wanted
Dan dia punya apa yang mereka inginkan
Sayin' "Whoops!
Dia bilang, "Ups!
There's another one down to the middle of the night"
Ada satu lagi di tengah malam"
No turning back
Tidak ada jalan kembali
Now it's ten on the dollar
Sekarang harganya sepuluh per dolar
He doesn't care
Dia tidak peduli
That they sold and they bought her
Bahwa mereka menjual dan membeli dirinya
He's sayin' "Whoops!
Dia bilang, "Ups!
There's another one down to the middle of the night"
Ada satu lagi di tengah malam"