Congratulations girl
Selamat, gadis
you've turned me into a fucking robot now
kau telah mengubahku jadi robot sialan sekarang
disco lights in my analog eyes
lampu disko di mataku yang analog
wires hanging from my cocktail party mouth
kabel-kabel menggantung dari mulutku yang seperti di pesta koktail
Welcome to the saddest party in the world
Selamat datang di pesta terkelam di dunia
let me take your scarf and jacket
biar kuambil syal dan jaketmu
you get the five dollar tour
kau dapat tur seharga lima dolar

Congratulations girl
Selamat, gadis
you made a cuckold of me
kau telah mempermalukanku
you're playing Helen of Troy at the beach
kau berperan sebagai Helen dari Troy di pantai
but I ain't crossing the sea
tapi aku tak akan menyeberangi lautan

Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo
Never trust a scientist girl
Jangan pernah percayakan gadis ilmuwan

Congratulations girl
Selamat, gadis
you've made a fine fine mess of me
kau telah membuat kekacauan yang sangat baik padaku
could you tell you weren't impressed with me
apa kau bisa bilang kalau kau tidak terkesan denganku
hey that's fine with me
hei, itu tidak masalah bagiku
So long now girl
Sampai jumpa sekarang, gadis
see you waiting with a compass and a chart
sampai jumpa menunggu dengan kompas dan peta
my vitals to tell you just where to make your cut
tanda vitalku untuk memberitahumu di mana harus melakukan sayatanmu

I was obsolete
Aku sudah ketinggalan zaman
right from the start
sejak awal
hope your new boy finds the
semoga cowok barumu menemukan
matches at your door
kecocokan di depan pintumu
to light the burner in your heart
untuk menyalakan api di hatimu
to help you burn up like magnesium
agar kau terbakar seperti magnesium
straight through the walls
langsung menembus dinding
till they can't see you at all
hingga mereka tidak bisa melihatmu sama sekali

"and when it's Christmas time
"dan ketika waktu Natal
in Ho Chi Minh City
di Kota Ho Chi Minh
kiddies say papa papa papa san
anak-anak bilang papa papa papa san
take me home
bawa aku pulang
See me got photo photographs of you
Lihat, aku punya foto-foto dirimu
and mama mama mama san"
dan mama mama mama san"

I'd rather listen to The Clash all night
Aku lebih suka mendengarkan The Clash sepanjang malam
Than be with you
daripada bersamamu