Lirik Richard Speck (Terjemahan)

Alternatif

In my sleep,
Dalam tidurku,
in my sleep last night
dalam tidurku semalam

In my dream,
Dalam mimpiku,
in my dream last night
dalam mimpiku semalam

In the dark,
Dalam kegelapan,
in the dark last night
dalam kegelapan semalam

In the hall,
Di lorong,
walked Richard Speck last night
Richard Speck berjalan semalam

[Going back. Going way back. Rewind. Chichichichichichi. Going way back to 1966.
Kembali. Kembali jauh ke belakang. Putar ulang. Chichichichichichi. Kembali jauh ke tahun 1966.
My mother was talking with her sister about some nurses who were murdered up in
Seattle late in the night.
[cc]Ibuku sedang berbicara dengan saudarinya tentang beberapa perawat yang dibunuh di
Seattle larut malam.[/cc]
Her description of these murders was vivid, and she
Deskripsi ibuku tentang pembunuhan ini sangat jelas, dan dia
accurately identified with the fear that the surviving must have felt, all curled
benar-benar bisa merasakan ketakutan yang dirasakan oleh yang selamat, terkurung
up underneath that bed listening to her friends get killed one at a time.
di bawah tempat tidur mendengarkan teman-temannya dibunuh satu per satu.
Waiting for the moment she too would be discovered and disposed of.
Menunggu saat dia juga akan ditemukan dan dibunuh.

Hence, in my overcrowded childhood mind, these murders played out time and time again
Oleh karena itu, dalam benak masa kecilku yang penuh sesak, pembunuhan ini terulang
like a sickly off-Broadway production that keeps getting revived.
seperti pertunjukan off-Broadway yang sakit yang terus diulang.
And so, sometimes in my dreams, Richard Speck walks the hall at night.
Dan jadi, kadang-kadang dalam mimpiku, Richard Speck berjalan di lorong malam.