I thought I heard you
Aku pikir aku mendengar suaramu
in my room last night
di kamarku semalam
lonely lemur calls
panggilan lemur yang kesepian
in my walls last night,
di dinding-dindingku semalam,

when I was all alone, in the palm drunken night
ketika aku sendirian, di malam yang mabuk palem
when I was all alone, bejeweled in the night
ketika aku sendirian, berkilau di malam

pulsing we are hearts, but bleeding unlike diamonds
kita berdenyut sebagai hati, tapi berdarah tak seperti berlian
tying up ourselves, but bleeding unlike diamonds,
mengikat diri kita, tapi berdarah tak seperti berlian,

and it's bad,
dan ini buruk,
but, it is Bad America
tapi, ini adalah Amerika Buruk
under the western sky...
di bawah langit barat...

I looked up another thousand times
Aku menengadah ribuan kali lagi
you colored my world violence
kau memberi warna kekerasan pada duniaku
you made me warm when you hit me
kau membuatku hangat saat kau memukulku
with a nail in my arm,
dengan paku di lenganku,

I was all alone, I could have die there
aku sendirian, aku bisa mati di sana
I was all alone, and I did not care,
aku sendirian, dan aku tidak peduli,

but, for a burning second, of red love in the dark
tapi, untuk sesaat yang membara, cinta merah dalam gelap
but, for my burning hands, grasping in the dark
tapi, untuk tanganku yang terbakar, meraih dalam kegelapan

and it's bad,
dan ini buruk,
but, it is Bad America
tapi, ini adalah Amerika Buruk
under the western sky...
di bawah langit barat...

And there's girl breath
Dan ada napas gadis
up and down my spine
naik turun di tulang punggungku
but, that was a river ago
tapi, itu sudah lama sekali
I knew you'd come in time,
aku tahu kau akan datang tepat waktu,

I was all alone, though it was a sea ago
aku sendirian, meski itu sudah lama sekali
I was all alone, and where did you go,
aku sendirian, dan kau pergi ke mana,

and there's vein-like children, on the waterfront
dan ada anak-anak seperti pembuluh, di tepi laut
smack-rotting faces, on the waterfront,
wajah-wajah busuk, di tepi laut,

and it's bad,
dan ini buruk,
but, it is Bad America
tapi, ini adalah Amerika Buruk
under the western sky...
di bawah langit barat...

it is Bad America
ini adalah Amerika Buruk
well, alright...
baiklah...