* es la magia de tu cuerpo
itu adalah sihir dari tubuhmu

o el perfume de tu aliento
atau wewangian dari napasmu

es el fuego de tu hoguera
ini adalah api dari unggunmu

que me tiene prisionera ( ay caramba! )
yang membuatku terjebak ( astaga! )

el veneno dulce de tu encanto
racun manis dari pesonamu

es la llama que me va quemando
ini adalah nyala yang membakar diriku

es la miel de tu ternura
ini adalah madu dari kelembutanmu

la razón de mi locura
alasan dari kegilaanku

no soy nada sin la luz de tu mirada
aku bukan apa-apa tanpa cahaya tatapanmu

sin el eco de tu risa
tanpa gema tawamu

que se cuela en mi ventana
yang menyelinap ke jendelaku

eres dueño del calor sobre mi almohada
kau adalah pemilik kehangatan di atas bantalku

de mis noches de nostalgia
dari malam-malam nostalgiku

de mis sueños y esperanzas
dari mimpiku dan harapanku

coro:
[cc: chorus]
eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

canto de pasión y arena
nyanyian hasrat dan pasir

eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

noche bajo las estrellas
malam di bawah bintang-bintang

eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

playa sol y palmeras
pantai, matahari, dan pohon palem

eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

sueño de mi primavera
mimpi musim semi-ku

refrón:
[cc: refrain]
son tus besos
itu adalah ciumanmu

dulce fruta que me embriaga
buah manis yang membuatku mabuk

que se lleva mis tristezas
yang menghapus kesedihanku

y devuelve al fin la calma
dan akhirnya mengembalikan ketenangan

prisionera
terjebak

de tu amor en la alborada
dalam cinta pagi harimu

de tus besos, tus caricias
dari ciumanmu, sentuhanmu

que se quedan en el alma
yang tertinggal di jiwa

coro / refrón
[cc: chorus / refrain]

piel morena
kulit cokelat

eres tu mi sol y arena
kau adalah matahari dan pasirku

piel morena
kulit cokelat

mi delirio y me condena
kegilaanku dan kutukan bagiku

piel morena
kulit cokelat

eres tu mi sol y arena
kau adalah matahari dan pasirku

piel morena
kulit cokelat

mi delirio y me condena
kegilaanku dan kutukan bagiku

eres suave como el viento
kau lembut seperti angin

eres dulce pensamiento
kau adalah pikiran manis

eres sol de mis trigales
kau adalah matahari dari ladang gandumku

eres miel de mis cañales
kau adalah madu dari tebu-ku

refrón
[cc: refrain]

coro
[cc: chorus]

eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

porque solo a tu lado soy feliz
karena hanya di sampingmu aku bahagia

eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

tengo tantas cosas para ti
aku punya banyak hal untukmu

eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

consumiéndome en tu hoguera, lentamente
yang membakar diriku di unggunmu, perlahan

eres piel morena
kau adalah kulit cokelat

tu me tienes prisionera
kau membuatku terjebak