Terjemahan Right Where You Left Me - Taylor Swift

Taylor Swift - Right Where You Left Me (Terjemahan)

youtube.com/TaylorSwift&nbps;

Friends break up, friends get marriedTeman putus, teman menikah
Strangers get born, strangers get buriedOrang asing lahir, orang asing dikuburkan
Trends change, rumors fly through new skiesTren berubah, rumor terbang di langit baru
But I'm right where you left meTapi aku tepat di tempat kau meninggalkanku
Matches burn after the otherKorek api terbakar setelah yang lain
Pages turn and stick to each otherHalaman berbalik dan menempel satu sama lain
Wages earned and lessons learnedUpah yang didapat dan pelajaran yang didapat
But I, I'm right where you left meTapi aku, aku tepat di tempat Kau meninggalkanku
Help, I'm still at the restaurantTolong, aku masih di restoran
Still sitting in a corner I hauntMasih duduk di pojok aku menghantui
Cross-legged in the dim lightBersila dalam cahaya redup
They say, "What a sad sight"Mereka berkata, "Sungguh pemandangan yang menyedihkan"
I, I swear you could hear a hair pin dropAku, aku bersumpah kamu bisa mendengar jepit rambut jatuh
Right when I felt the moment stopTepat ketika aku merasakan momen itu berhenti
Glass shattered on the white clothKaca pecah di atas kain putih
Everybody moved on, I, I stayed thereSemua orang moveon, aku, aku tinggal di sana
Dust collected on my pinned-up hairDebu berkumpul di rambutku yang terjepit
They expected me to find somewhereMereka mengharapkanku menemukan suatu tempat
Some perspective, but I sat and staredBeberapa perspektif, tapi aku duduk dan menatap
Right where you left meTepat di tempat Kau meninggalkanku
You left me no, you left me noKau meninggalkanku tidak, Kau meninggalkanku tidak
You left me no choice but to stay here foreverKau tidak memberiku pilihan selain tinggal di sini selamanya
You left me, you left me no, oh, you left me noKau meninggalkanku, Kau meninggalkanku tidak, oh, Kau meninggalkanku tidak
You left me no choice but to stay here foreverKau tidak memberiku pilihan selain tinggal di sini selamanya
Did you ever hear about the girl who got frozen?Apakah Kau pernah mendengar tentang gadis yang membeku?
Time went on for everybody else, she won't know itWaktu terus berjalan untuk orang lain, dia tidak akan mengetahuinya
She's still twenty-three inside her fantasyDia masih dua puluh tiga dalam fantasinya
How it was supposed to beBagaimana seharusnya
Did you hear about the girl who lives in delusion?Apakah Kau mendengar tentang gadis yang hidup dalam khayalan?
Breakups happen every day, you don't have to lose itPutus cinta terjadi setiap hari, Kau tidak perlu kehilangannya
She's still twenty-three inside her fantasyDia masih dua puluh tiga dalam fantasinya
And you're sitting in front of meDan Kau duduk di depanku
At the restaurant when I was still the one you wantDi restoran saat aku masih yang kau inginkan
Cross-legged in the dim light, everything was just rightBersila dalam cahaya redup, semuanya baik-baik saja
I, I could feel the mascara runAku, aku bisa merasakan maskara lari
You told me that you met someoneKau mengatakan kepadaku bahwa Kau bertemu seseorang
Glass shattered on the white clothKaca pecah di atas kain putih
Everybody moved onSemua orang pindah
Help, I'm still at the restaurantTolong, aku masih di restoran
Still sitting in a corner I hauntMasih duduk di pojok aku menghantui
Cross-legged in the dim lightBersila dalam cahaya redup
They say, "What a sad sight"Mereka berkata, "Sungguh pemkaungan yang menyedihkan"
I, I stayed thereAku, aku tinggal di sana
Dust collected on my pinned-up hairDebu berkumpul di rambut aku yang terjepit
I'm sure that you got a wife out thereAku yakin Kau punya istri di luar sana
Kids and Christmas, but I'm unawareAnak-anak dan Natal, tapi aku tidak menyadarinya
'Cause I'm right where I cause no harmKarena aku tepat di tempat yang tidak membahayakan
Mind my businessUrusi urusanku
If our love died youngJika cinta kita mati muda
I can't bear witnessAku tidak bisa bersaksi
And it's been so longDan sudah lama sekali
But if you ever think you got it wrongTetapi jika Kau pernah berpikir Kau salah
I'm right whereAku benar dimana
You left meKau meninggalkanku
You left me no, oh, you left me noKau meninggalkanku tidak, oh, Kau meninggalkanku tidak
You left me no choice but to stay here foreverKau tidak memberi aku pilihan selain tinggal di sini selamanya
You left meKau meninggalkanku
You left me no, oh, you left me noKau meninggalkanku tidak, oh, Kau meninggalkanku
You left me no choice but to stay here foreverKau tidak memberi aku pilihan selain tinggal di sini selamanya

youtube.com/TaylorSwift

Makna Lagu Right Where You Left Me

Lirik lagu ini menggambarkan seseorang yang merasa hidupnya seolah berhenti sejak hubungan cintanya berakhir. Sementara orang-orang di sekitarnya terus melanjutkan hidup, berubah, menikah, dan mengalami berbagai hal baru, ia justru merasa masih terjebak di satu momen yang sama. Perpisahan itu begitu membekas sampai-sampai ia merasa seperti masih berada di tempat terakhir saat hatinya hancur.

Tokoh dalam lagu digambarkan seperti seseorang yang "membeku dalam waktu". Ia terus mengingat momen ketika orang yang ia cintai mengatakan bahwa ia telah menemukan orang lain. Sejak saat itu, semuanya terasa berhenti baginya. Meski dunia terus berjalan dan orang lain sudah move on, ia masih memegang kenangan lama dan sulit menerima kenyataan bahwa hubungan itu sudah berakhir.

Pada akhirnya lagu ini menggambarkan betapa kuatnya luka dari sebuah perpisahan. Tokohnya seolah hidup dalam kenangan, tetap berada di titik yang sama sementara waktu terus bergerak maju. Lagu ini terasa seperti potret seseorang yang belum bisa melepaskan masa lalu, masih berharap pada sesuatu yang sudah selesai, dan diam-diam tetap menunggu meskipun tahu semuanya mungkin tidak akan pernah kembali seperti dulu.