Terjemahan loml - Taylor Swift

youtube.com/Taylor Swift&nbps;

Who's gonna stop us from waltzing back into rekindled flamesSiapa yang akan menghentikan kita untuk kembali menari dalam kobaran cinta yang membaraIf we know the steps anyway?Kalau kita sudah tahu langkah-langkahnya?We embroidered the memories of the time I was awayKita menjahit kembali kenangan saat aku pergiStitching, "We were just kids, babe"Menjahit, "Kita hanya anak-anak, sayang"I said, "I don't mind, it takes time"Aku bilang, "Aku tidak masalah, ini butuh waktu"I thought I was better safe than starry-eyedAku pikir lebih baik waspada daripada terpesonaI felt aglow like thisAku merasa bercahaya seperti iniNever before and never sinceBelum pernah sebelumnya dan tidak akan pernah lagi
[Chorus]If you know it in one glimpse, it's legendaryJika kamu tahu dalam sekejap, itu legendarisYou and I go from one kiss to getting marriedKamu dan aku dari satu ciuman menuju pernikahanStill alive, killing time at the cemeteryMasih hidup, membunuh waktu di pemakamanNever quite buriedTidak pernah benar-benar terkuburIn your suit and tie, in the nick of timeDengan jas dan dasi, tepat pada waktunyaYou low-down boy, you stand-up guyKau cowok rendah hati, kau pria yang bisa diandalkanYou Holy Ghost, you told me I'm the love of your lifeKau Roh Kudus, kau bilang aku adalah cinta sejatimuYou said I'm the love of your lifeKau bilang aku adalah cinta sejatimuAbout a million timesSekitar sejuta kali
Who's gonna tell me the truth when you blew in with the winds of fateSiapa yang akan memberitahuku kebenaran saat kau datang dengan angin takdirAnd told me I reformed you?Dan bilang bahwa aku mengubahmu?When your impressionist paintings of heaven turned out to be fakesSaat lukisan impresionismu tentang surga ternyata palsuWell, you took me to hell tooNah, kau juga membawaku ke nerakaAnd all at once, the ink bleedsDan tiba-tiba, tinta itu menetesA con man sells a fool a get-love-quick schemeSeorang penipu menjual skema cinta instan kepada orang bodohBut I've felt a hole like thisTapi aku merasakan lubang seperti iniNever before and ever sinceBelum pernah sebelumnya dan tidak akan pernah lagi
If you know it in one glimpse, it's legendaryJika kamu tahu dalam sekejap, itu legendarisWhat we thought was for all time was momentaryApa yang kita anggap abadi ternyata hanya sesaatStill alive, killing time at the cemeteryMasih hidup, membunuh waktu di pemakamanNever quite buriedTidak pernah benar-benar terkuburYou cinephile in black and whiteKau pencinta film hitam-putihAll those plot twists and dynamiteSemua plot twist dan ledakan ituMr. Steal Your Girl, then make her cryTuan Pencuri Gadismu, lalu membuatnya menangisYou said I'm the love of your lifeKau bilang aku adalah cinta sejatimu
[Bridge]You shit-talked me under the tableKau membicarakanku di belakangTalkin' rings and talkin' cradlesBerbicara tentang cincin dan buaianI wish I could un-recallAku berharap bisa melupakanHow we almost had it allBagaimana kita hampir memiliki segalanyaDancing phantoms on the terraceHantu-hantu menari di terasAre they second-hand embarrassedApakah mereka merasa malu yang tidak langsung?That I can't get out of bedKarena aku tidak bisa bangun dari tempat tidur'Cause something counterfeit's dead?Karena sesuatu yang palsu sudah mati?It was legendaryItu legendarisIt was momentaryItu hanya sesaatIt was unnecessaryItu tidak perluShould've let it stay buriedSeharusnya biarkan tetap terkubur
[Chorus]Oh, what a valiant roarOh, betapa gagahnya raungan ituWhat a bland goodbyeBetapa hambarnya perpisahan ituThe coward claimed he was a lionSi pengecut mengaku dia adalah singaI'm combing through the braids of liesAku menyisir jalinan kebohongan"I'll never leave," "Never mind""Aku tidak akan pernah pergi," "Tidak masalah"Our field of dreams engulfed in fireLadang mimpi kita terbakarYour arson's match, your somber eyesKecocokan apimu, matamu yang suramAnd I'll still see it until I dieDan aku akan tetap melihatnya sampai aku matiYou're the loss of my lifeKau adalah kehilangan terbesarku

youtube.com/Taylor Swift

Makna Lagu loml

Lagu loml dari Taylor Swift ini punya makna yang dalem banget tentang cinta yang terasa "segalanya", tapi ternyata berakhir jadi luka paling besar. Di awal, hubungan ini digambarkan kayak sesuatu yang magis, dua orang yang langsung klik, seolah tahu dari awal kalau ini bakal jadi kisah besar dalam hidup mereka. Ada perasaan euforia, nostalgia, bahkan keyakinan kalau cinta itu "legendaris". Tapi pelan-pelan, mulai kelihatan kalau semua itu nggak seindah yang dibayangkan.

Masuk ke bagian tengah, lagu ini mulai nunjukin realita yang pahit. Orang yang dulu bikin merasa dicintai ternyata juga penuh kebohongan dan manipulasi. Janji-janji manis, mimpi masa depan, semuanya terasa kayak ilusi. Yang awalnya terasa "heaven", malah berubah jadi "hell". Di sini kerasa banget konflik batin antara kenangan indah yang masih tersisa dan kenyataan kalau hubungan itu sebenarnya nggak sehat.

Di akhir, maknanya makin dalam, bukan cuma tentang kehilangan seseorang, tapi kehilangan versi hidup yang pernah dibayangkan bareng dia. Makanya ada kalimat "you’re the loss of my life" bukan sekadar mantan, tapi kehilangan terbesar. Lagu ini nunjukin kalau kadang cinta yang paling berkesan bukan yang bertahan lama, tapi yang ninggalin luka paling dalam dan sulit dilupain.