Terjemahan I Hate It Here - Taylor Swift

Taylor Swift - I Hate It Here (Terjemahan)

(credit: youtube.com/Taylor Swift)&nbps;

[Verse 1]Quick, quick, tell me something awfulCepat, cepat, kasih tahu aku sesuatu yang mengerikanLike you are a poet trapped inside the body of a finance guySeperti kamu seorang penyair terjebak dalam tubuh seorang pegawai keuanganTell me all your secrets, all you'll ever be isBeritahu aku semua rahasiamu, yang akan kau jadi adalahMy eternal consolation prizeHadiah hiburan abadi bagikuYou see, I was a debutante in another life, butKau lihat, aku adalah seorang debutan di kehidupan yang lain, tapiNow I seem to be scared to go outsideSekarang aku sepertinya takut untuk keluarIf comfort is a construct, I don't believe in good luckJika kenyamanan itu hanya sebuah konstruksi, aku tidak percaya pada keberuntunganNow that I know what's whatSekarang aku tahu mana yang mana
[Chorus]I hate it here so I will go to secret gardens in my mindAku benci di sini jadi aku akan pergi ke taman rahasia di pikirankuPeople need a key to get to, the only one is mineOrang-orang butuh kunci untuk masuk, dan satu-satunya adalah milikkuI read about it in a book when I was a precocious childAku membacanya di sebuah buku saat aku masih anak-anak yang cerdasNo mid-sized city hopes and small-town fearsTidak ada harapan kota menengah dan ketakutan kota kecilI'm there most of the year 'cause I hate it hereAku ada di sana sebagian besar tahun karena aku benci di siniI hate it hereAku benci di sini
[Verse 2]My friends used to play a game whereTeman-temanku biasa bermain sebuah permainan di manaWe would pick a decadeKami memilih satu dekadeWe wished we could live in instead of thisKami berharap bisa hidup di sana daripada di siniI'd say the 1830s but without all the racistsAku bilang tahun 1830-an tapi tanpa semua rasisAnd getting married off for the highest bidDan menikah dengan tawaran tertinggiEveryone would look down 'cause it wasn't fun nowSemua orang akan meremehkan karena itu tidak menyenangkan sekarangSeems like it was never even fun back thenSepertinya itu tidak pernah menyenangkan bahkan di masa ituNostalgia is a mind's trickNostalgia adalah trik pikiranIf I'd been there, I'd hate itJika aku ada di sana, aku akan benci ituIt was freezing in the palaceSangat dingin di istana
[Chorus]I hate it here so I will go to lunar valleys in my mindAku benci di sini jadi aku akan pergi ke lembah bulan di pikirankuWhen they found a better planet, only the gentle survivedKetika mereka menemukan planet yang lebih baik, hanya yang lembut yang bertahanI dreamed about it in the dark, the night I felt like I might dieAku bermimpi tentangnya dalam gelap, malam ketika aku merasa seperti akan matiNo mid-sized city hopes and small-town fearsTidak ada harapan kota menengah dan ketakutan kota kecilI'm there most of the year 'cause I hate it hereAku ada di sana sebagian besar tahun karena aku benci di siniI hate it hereAku benci di sini
[Bridge]I'm lonely, but I'm goodAku kesepian, tapi aku baik-baik sajaI'm bitter, but I swear I'm fineAku pahit, tapi aku bersumpah aku baik-baik sajaI'll save all my romanticism for my inner life and I'll get lost on purposeAku akan menyimpan semua romantisme untuk kehidupan batinku dan aku akan tersesat dengan sengajaThis place made me feel worthlessTempat ini membuatku merasa tidak berhargaLucid dreams like electricity, the current flies through meMimpi jernih seperti listrik, arus mengalir melalui dirikuAnd in my fantasies, I rise above itDan dalam fantasiku, aku terbang di atasnyaAnd way up there, I actually love itDan di sana, aku sebenarnya menyukainya
[Chorus]I hate it here so I will go to secret gardens in my mindAku benci di sini jadi aku akan pergi ke taman rahasia di pikirankuPeople need a key to get to, the only one is mineOrang-orang butuh kunci untuk masuk, dan satu-satunya adalah milikkuI read about it in a book when I was a precocious childAku membacanya di sebuah buku saat aku masih anak-anak yang cerdasNo mid-sized city hopes and small-town fearsTidak ada harapan kota menengah dan ketakutan kota kecilI'm there most of the year 'cause I hate it hereAku ada di sana sebagian besar tahun karena aku benci di siniI hate it hereAku benci di sini
[Outro]Quick, quick, tell me something awfulCepat, cepat, kasih tahu aku sesuatu yang mengerikanLike you are a poet trapped inside the body of a finance guySeperti kamu seorang penyair terjebak dalam tubuh seorang pegawai keuangan

(credit: youtube.com/Taylor Swift)

Makna Lagu I Hate It Here - Taylor Swift

Lirik lagu ini menggambarkan seseorang yang ngerasa nggak cocok sama dunia tempat dia hidup sekarang. Dia ngerasa "sumpek", kosong, bahkan kehilangan makna, sampai akhirnya memilih kabur bukan secara fisik, tapi lewat imajinasi. "Secret gardens" atau dunia di kepalanya jadi tempat pelarian yang aman, di mana dia bisa jadi dirinya sendiri tanpa tekanan, tanpa ekspektasi orang lain.

Menariknya, dia juga sadar kalau nostalgia atau membayangkan hidup di masa lain itu sebenarnya cuma ilusi. Mau itu masa lalu atau dunia lain, belum tentu lebih baik. Tapi tetap aja, realita yang dia hadapi sekarang terasa lebih berat, sampai-sampai dia lebih nyaman hidup di dunia yang dia ciptakan sendiri. Ini nunjukin konflik batin antara pengen kabur dan sadar kalau semua itu cuma pelarian sementara.

Di bagian akhir, vibes-nya jadi agak dalam dan relatable banget kesepian, capek, tapi tetap bilang "gue baik-baik aja". Dia memilih menyimpan semua rasa dan romantisme di dalam dirinya sendiri, bukan di dunia nyata. Intinya, lagu ini tentang struggle mental, rasa nggak belong, dan cara seseorang bertahan dengan "lari" ke dunia yang cuma dia punya.