Terjemahan I Almost Do - Taylor Swift

youtube.com/TaylorSwift&nbps;

I bet this time of night you're still upAku yakin di waktu malam seperti ini kamu masih terjagaI bet you're tired from a long hard weekAku yakin kamu capek setelah minggu yang panjang dan melelahkanI bet you're sitting in your chair by the windowAku yakin kamu duduk di kursi dekat jendelaLooking out at the cityMelihat ke luar kotaAnd I bet sometimes you wonder about meDan aku yakin kadang-kadang kamu berpikir tentang aku
And I just want to tell youDan aku hanya ingin bilangIt takes everything in me not to call youButuh segala daya untuk tidak menghubungimuAnd I wish I could run to youDan aku berharap bisa berlari menemuimuAnd I hope you know that every time I don'tDan aku harap kamu tahu bahwa setiap kali aku tidak melakukannyaI almost doAku hampir melakukannyaI almost doAku hampir melakukannya
I bet you think I either moved on or hate youAku yakin kamu pikir aku sudah move on atau membencimu'Cause each time you reach out there's no replyKarena setiap kali kamu menghubungi, tidak ada balasanI bet it never ever occurred to you that I can't say hello to youAku yakin kamu tidak pernah berpikir bahwa aku tidak bisa menyapamuAnd risk another goodbyeDan mempertaruhkan perpisahan lagi
And I just want to tell youDan aku hanya ingin bilangIt takes everything in me not to call youButuh segala daya untuk tidak menghubungimuAnd I wish I could run to youDan aku berharap bisa berlari menemuimuAnd I hope you know that every time I don'tDan aku harap kamu tahu bahwa setiap kali aku tidak melakukannyaI almost doAku hampir melakukannyaI almost doAku hampir melakukannya
Oh we made quite a mess, babeOh, kita sudah bikin berantakan, sayangIt's probably better off this wayMungkin lebih baik seperti iniAnd I confess, babyDan aku mengaku, sayangIn my dreams you're touching my faceDi mimpiku, kamu menyentuh wajahkuAnd asking me if I want to try again with youDan bertanya padaku apakah aku ingin mencoba lagi denganmuAnd I almost doDan aku hampir melakukannya
And I just want to tell youDan aku hanya ingin bilangIt takes everything in me not to call youButuh segala daya untuk tidak menghubungimuAnd I wish I could run to youDan aku berharap bisa berlari menemuimuAnd I hope you know that every time I don'tDan aku harap kamu tahu bahwa setiap kali aku tidak melakukannyaI almost doAku hampir melakukannyaI almost doAku hampir melakukannya
I bet this time of night you're still upAku yakin di waktu malam seperti ini kamu masih terjagaI bet you're tired from a long hard weekAku yakin kamu capek setelah minggu yang panjang dan melelahkanI bet you're sitting in your chair by the window looking out at the cityAku yakin kamu duduk di kursi dekat jendela melihat ke luar kotaAnd I hope sometimes you wonder about meDan aku harap kadang-kadang kamu berpikir tentang aku

youtube.com/TaylorSwift

Makna Lagu I Almost Do

Lagu I Almost Do dari Taylor Swift ini tuh tentang fase setelah putus yang paling nyiksa: masih sayang, tapi tahu kalau balik lagi bukan pilihan yang baik. Di sini, dia kebayang mantannya lagi ngapain, kayak duduk sendirian, capek habis hari yang panjang, bahkan mungkin masih mikirin dia juga. Itu nunjukin kalau perasaan mereka belum sepenuhnya hilang, cuma… keadaan nggak memungkinkan buat bareng lagi.

Bagian paling kena ada di "it takes everything in me not to call you". Jadi bukan karena dia nggak peduli atau udah move on, tapi justru karena dia masih peduli banget. Dia nahan diri buat nggak ngehubungin, karena takut kalau mulai lagi, bakal berakhir sama, perpisahan yang nyakitin. Jadi setiap kali dia nggak ngechat atau nggak nelepon, sebenarnya dia tuh "hampir" aja, hampir balik, hampir nyerah sama perasaan sendiri.

Intinya, lagu ini tentang self-control di tengah rasa rindu. Tentang milih untuk nggak kembali, walaupun hati masih pengen. Vibenya mellow banget, kayak tengah malam, lagi kepikiran seseorang, pengen reach out… tapi akhirnya cuma bisa diem dan bilang ke diri sendiri "aku hampir aja tadi…"