Forró nyári este
Malam musim panas yang panas
A Tisza parton a nõ azt kereste
Di tepi Tisza, wanita itu mencarinya
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Di mana tenda itu, dia ingat
Hogy valahova hátra verte fel
Bahwa dia mendirikannya di suatu tempat di belakang
Én mondom neki, ha félne
Aku bilang padanya, jika dia takut
Éjjel egyedül maradni, elférne
Tinggal sendirian di malam hari, dia bisa muat
Itt, van elég hálózsák
Di sini, ada cukup kantong tidur
Az enyémben a buli pont most kezdõdik el
Di kantong tidurku, pesta baru saja dimulai

Most kezdõdik el…
Baru saja dimulai…
A buli pont most kezdõdik el
Pesta baru saja dimulai

Várom a szombat délutánt
Aku menunggu Sabtu sore
Na gyere tekerünk egy trombitát
Ayo, kita tiup terompet
A szõnyeg a varázs meg elrepít oda
Karpet ajaib itu membawa kita ke sana
Ahova még a részeg madár se jár
Tempat yang bahkan burung mabuk pun tidak pergi
Aztán ha megjön a mámor
Lalu jika euforia datang
És a nyilait jó helyre lövi ki Ámor
Dan panahnya tepat sasaran, Cupid
Én a dinamit élõ gyújtózsinórja vagyok
Aku adalah sumbu dinamit yang menyala
Ami a robbanásra vár
Yang menunggu untuk meledak

Közben az autó-magnóból meg
Sementara itu, dari radio mobil
Valami jó banda énekel
Sebuah band bagus sedang bernyanyi
És a hátsó üléseken többen már
Dan di kursi belakang, sudah banyak yang
Sehogy se férnek el, hát
Tidak ada cara untuk muat, jadi

Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Duduklah para gadis di pangkuan pemuda
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Duduklah para gadis di pangkuan pemuda
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Duduklah para gadis di pangkuan pemuda
Ha másképp már nem férnek el!
Jika tidak ada cara lain untuk muat!
Ha másképp már nem férnek el!
Jika tidak ada cara lain untuk muat!

(tûz) Forró nyári este
(api) Malam musim panas yang panas
A Tisza parton a nõ azt kereste
Di tepi Tisza, wanita itu mencarinya
Hol van a sátra, úgy emlékszik
Di mana tenda itu, dia ingat
Hogy valahova hátra verte fel
Bahwa dia mendirikannya di suatu tempat di belakang
Én meg mondom neki, ha félne
Aku bilang padanya, jika dia takut
Éjjel egyedül maradni, elférne
Tinggal sendirian di malam hari, dia bisa muat
Itt, van elég hálózsák
Di sini, ada cukup kantong tidur
Az enyémben a buli pont most kezdõdik el
Di kantong tidurku, pesta baru saja dimulai

Közben az autó-magnóból meg
Sementara itu, dari radio mobil
Valami jó banda énekel
Sebuah band bagus sedang bernyanyi
És a hátsó üléseken többen már
Dan di kursi belakang, sudah banyak yang
Sehogy se férnek el, hát
Tidak ada cara untuk muat, jadi

Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Duduklah para gadis di pangkuan pemuda
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Duduklah para gadis di pangkuan pemuda
Üljenek a fiúk ölébe a lányok
Duduklah para gadis di pangkuan pemuda
Ha másképp már nem férnek el!
Jika tidak ada cara lain untuk muat!
Minden fiú ölébe egy lány!
Setiap pemuda harus memiliki seorang gadis di pangkuannya!