Mata kamu yang berkilau di atas keringat yang membasahi dahi
The smile that is shining even more than that sunlight beaming through the clouds woo hoo hoo hoo
Senyummu yang bersinar lebih terang dari sinar matahari yang menembus awan, woo hoo hoo hoo
Iāve been counting my fingers, waiting eagerly. Whatās up! The wind is blowing in, itās calling for us
Aku sudah menghitung jari, menunggu dengan penuh semangat. Ada apa! Angin berhembus, memanggil kita
You and me and everyone of us, and for this moment even more burning than that blazing sun
Kamu dan aku serta semua orang, dan untuk saat ini lebih membara dari matahari yang menyengat
Now~ Now itās time to fly, take my hand
Sekarang~ Sekarang saatnya terbang, pegang tanganku
Now itās time to fly, spread those wings and fly toward that sky
Sekarang saatnya terbang, bentangkan sayapmu dan terbang ke arah langit itu
Itās time to fly hi-hi-high! Thereās no time to hesitate
Saatnya terbang hi-hi-tinggi! Tidak ada waktu untuk ragu
Now~ Now itās time to fly, forget about tomorrow
Sekarang~ Sekarang saatnya terbang, lupakan tentang besok
Now itās time to fly, yesterday that has been troubling you, get rid of it all
Sekarang saatnya terbang, tentang kemarin yang mengganggumu, buang semua itu
Our very own summer day, Here we go!
Hari musim panas kita sendiri, Ayo mulai!
Let those waves sweep away the name written on the sandcastle
Biarkan ombak menghapus nama yang tertulis di istana pasir
The tickling blue sea is embracing the white insteps woo hoo hoo hoo
Laut biru yang menggoda memeluk telapak kaki putih, woo hoo hoo hoo
Spread your shoulders worn out by tiring everyday life. Ha-ha your heart out. My buoyant heart is doing Beat-box
Buka bahumu yang lelah oleh kehidupan sehari-hari. Ha-ha bebaskan hatimu. Hatiku yang ceria sedang beat-box
My steps that are lighter than feather. Together letās run toward the top of that broad world, Come on!
Langkahku lebih ringan dari bulu. Bersama kita berlari menuju puncak dunia yang luas, Ayo!
Now~ Now itās time to fly, donāt worry
Sekarang~ Sekarang saatnya terbang, jangan khawatir
Now itās time to fly, open your arms wide, jump with all your might
Sekarang saatnya terbang, buka tanganmu lebar-lebar, loncat dengan sekuat tenaga
Itās time to fly hi-hi-high! We can do it if weāre together
Saatnya terbang hi-hi-tinggi! Kita bisa melakukannya jika kita bersama
Now~ Now itās time to fly, a thrilling adventure
Sekarang~ Sekarang saatnya terbang, sebuah petualangan yang mendebarkan
Now itās time to fly, thereās absolutely nothing we canāt do
Sekarang saatnya terbang, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
Hey you blue sea over there, Here we come!
Hei laut biru di sana, Kami datang!
If darkness comes find you, try listening close. The song of the waves over there is a serenade dedicated to you
Jika kegelapan datang mencarimu, coba dengarkan dengan seksama. Lagu ombak di sana adalah serenada yang ditujukan untukmu
Now~ Now itās time to fly, take my hand
Sekarang~ Sekarang saatnya terbang, pegang tanganku
Now itās time to fly, spread those wings and fly toward that sky
Sekarang saatnya terbang, bentangkan sayapmu dan terbang ke arah langit itu
Itās time to fly hi-hi-high! Thereās no time to hesitate
Saatnya terbang hi-hi-tinggi! Tidak ada waktu untuk ragu
Now~ Now itās time to fly, a thrilling adventure
Sekarang~ Sekarang saatnya terbang, sebuah petualangan yang mendebarkan
Now itās time to fly, thereās absolutely nothing we canāt do
Sekarang saatnya terbang, tidak ada yang tidak bisa kita lakukan
Hey you blue sea over there, Here we come!
Hei laut biru di sana, Kami datang!