Round,
Bulat,
Like a circle in a spiral
Seperti lingkaran dalam spiral
Like a wheel within a wheel
Seperti roda di dalam roda
Never ending or beginning
Tak pernah berakhir atau dimulai
On an ever-spinning reel
Di atas gulungan yang terus berputar
Like a snowball down a mountain
Seperti bola salju yang meluncur dari gunung
Or a carnival balloon
Atau balon karnaval
Like a carousel that's turning
Seperti kincir putar yang berputar
Running rings around the moon
Berputar mengelilingi bulan
Like a clock whose hands are sweeping
Seperti jam yang jarumnya bergerak
Past the minutes on its face
Melewati detik-detik di wajahnya
And the world is like an apple
Dan dunia ini seperti apel
Whirling silently in space
Berputar diam-diam di angkasa
Like the circles that you find
Seperti lingkaran yang kau temukan
In the windmills of your mind
Di kincir angin dalam pikiranmu

Like a tunnel that you follow
Seperti terowongan yang kau ikuti
To a tunnel of its own
Menuju terowongan miliknya sendiri
Down a hollow to a cavern
Menurun ke sebuah gua
Where the sun has never shone
Di mana matahari tak pernah bersinar
Like a door that keeps revolving
Seperti pintu yang terus berputar
In a half-forgotten dream
Dalam mimpi yang setengah terlupakan
Like the ripples from a pebble
Seperti riak dari sebuah kerikil
Someone tosses in a stream
Yang seseorang lemparkan ke aliran
Like a clock whose hands are sweeping
Seperti jam yang jarumnya bergerak
Past the minutes on its face
Melewati detik-detik di wajahnya
And the world is like an apple
Dan dunia ini seperti apel
Whirling silently in space
Berputar diam-diam di angkasa
Like the circles that you find
Seperti lingkaran yang kau temukan
In the windmills of your mind
Di kincir angin dalam pikiranmu

Keys that jingle in your pocket
Kunci yang bergetar di saku
Words that jangle in your head
Kata-kata yang bergetar di kepalamu
Why did summer go so quickly?
Kenapa musim panas berlalu begitu cepat?
Was it something that YOU said?
Apakah itu sesuatu yang KAU katakan?
Lovers walk along a shore
Kekasih berjalan di sepanjang pantai
And leave their footprints in the sand
Dan meninggalkan jejak kaki di pasir
Was the sound of distant drumming
Apakah suara drumming yang jauh
Just the fingers of your hand?
Hanya jari-jarimu?
Pictures hanging in a hallway
Gambar-gambar yang tergantung di lorong
Or the fragment of a song
Atau potongan lagu
Half-remembered names and faces
Nama dan wajah yang setengah diingat
But to whom do they belong?
Tapi milik siapa mereka?
When you knew that it was over
Saat kau tahu bahwa itu sudah berakhir
You were suddenly aware
Kau tiba-tiba menyadari
That the autumn leaves were turning
Bahwa daun-daun musim gugur berubah
To the colour of her hair?
Menjadi warna rambutnya?

Like a circle in a spiral
Seperti lingkaran dalam spiral
Like a wheel within a wheel
Seperti roda di dalam roda
Never ending or beginning
Tak pernah berakhir atau dimulai
On an ever-spinning reel
Di atas gulungan yang terus berputar
As the images unwind
Saat gambar-gambar terurai
Like the circles that you find
Seperti lingkaran yang kau temukan
In the windmills of your mind
Di kincir angin dalam pikiranmu

Pictures hanging in a hallway
Gambar-gambar yang tergantung di lorong
Or the fragment of a song
Atau potongan lagu
Half-remembered names and faces
Nama dan wajah yang setengah diingat
But to whom do they belong?
Tapi milik siapa mereka?
When you knew that it was over
Saat kau tahu bahwa itu sudah berakhir
You were suddenly aware
Kau tiba-tiba menyadari
That the autumn leaves were turning
Bahwa daun-daun musim gugur berubah
To the colour of her hair?
Menjadi warna rambutnya?

Like a circle in a spiral
Seperti lingkaran dalam spiral
Like a wheel within a wheel
Seperti roda di dalam roda
Never ending or beginning
Tak pernah berakhir atau dimulai
On an ever-spinning reel
Di atas gulungan yang terus berputar
As the images unwind
Saat gambar-gambar terurai
Like the circles that you find
Seperti lingkaran yang kau temukan
In the windmills of your mind
Di kincir angin dalam pikiranmu