What child is this who laid to rest
Anak siapa ini yang terbaring tenang
on Mary´s lap is sleeping,
di pangkuan Maria, sedang tidur,
whom angels greet with anthems sweet
yang disambut para malaikat dengan lagu-lagu manis
while shepherds watch are keeping?
sementara para gembala menjaga?

This, this is Christ the King
Inilah, inilah Kristus Sang Raja
whom shepherds guard and angels sing.
yang dijaga oleh para gembala dan dinyanyikan oleh para malaikat.
Haste, haste to bring him laud,
Segera, segera puji dia,
the Babe, the Son of Mary.
si Bayi, Putra Maria.

Why lies He in such mean estate
Mengapa Dia terbaring dalam keadaan yang begitu sederhana
where ox and ass are feeding?
di mana lembu dan keledai sedang makan?
Good Christians fear for sinners here
Orang Kristen baik takut untuk para pendosa di sini
the silent word is pleading.
kata-kata yang diam sedang memohon.

Nails, spears shall pierce Him through
Paku dan tombak akan menembus-Nya
the Cross be borne for me, for you.
Salib yang akan dipikul untukku, untukmu.
Hail, hail the Word made flesh,
Salam, salam kepada Firman yang menjadi daging,
the Babe, the Son of Mary.
si Bayi, Putra Maria.

So bring him incense, gold and myrrh,
Jadi bawa dia dupa, emas, dan mur,
come peasant, king to own Him,
datanglah petani, raja untuk memiliki-Nya,
the King of Kings salvation brings,
Sang Raja segala Raja membawa keselamatan,
let loving hearts enthrone Him.
biarkan hati yang penuh kasih mengangkat-Nya.

Raise, raise the song on high,
Angkat, angkat lagu ini tinggi-tinggi,
the Virgin sings her lullaby.
Perawan menyanyikan lagu pengantar tidurnya.
Joy, joy, for Christ is born,
Sukacita, sukacita, karena Kristus lahir,
the Babe, the Son of Mary.
si Bayi, Putra Maria.

O Helga Natt
O Malam Suci
O helga natt
O malam yang suci
O helga stund för världen
O saat yang suci bagi dunia
Då Gudamännskan till jorden steg ned
Ketika Sang Manusia Ilahi turun ke bumi
För att försona världens brott og synder
Untuk menebus dosa dan kesalahan dunia
För oss han dödens smärta led
Untuk kita, Dia menanggung rasa sakit kematian
Och hoppets stråle går igenom världen
Dan cahaya harapan menyebar di seluruh dunia
och ljuset skimmrar över land och hav
dan cahaya berkilau di atas daratan dan lautan

Folk fall nu neder
Orang-orang kini bersujud
och hälsa glatt din frihet
dan menyambut dengan gembira kebebasanmu
O Helga natt Du frälsning åt oss gav
O Malam Suci, Engkau memberi keselamatan bagi kami

Ty frälsarn krossat våra tunga bojor
Karena Sang Penyelamat telah menghancurkan belenggu berat kami
Vår jord är fri
Bumi kita kini bebas
himlen öppen nu är
langit kini terbuka
Uti en slav Du ser en älskad broder
Di dalam seorang budak, Engkau melihat seorang saudara yang terkasih
Och se din uvän ska bli dig så kär
Dan lihatlah, musuhmu akan menjadi sangat dekat denganmu

Från Himlen bragte Frälsaren oss friden
Dari Surga, Sang Penyelamat membawa kedamaian bagi kita
För oss han nedsteg i sin stilla grav
Untuk kita, Dia turun ke dalam kuburnya yang tenang
Folk fall nu neder
Orang-orang kini bersujud
och hälsa glatt din frihet
dan menyambut dengan gembira kebebasanmu
O Helga natt
O Malam Suci
Du frälsning åt oss gav
Engkau memberi keselamatan bagi kami
O Helga natt Du frälsning åt oss gav.
O Malam Suci, Engkau memberi keselamatan bagi kami.