Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Å Vestland, Vestland! Når eg ser deg slik
Oh Vestland, Vestland! Ketika aku melihatmu seperti ini
med fagre fjell og fjord og tronge vik,
dengan gunung-gunung indah dan fjord serta teluk yang sempit,
det stig i all sin venleik stort og vilt
itu muncul dalam segala keindahannya yang besar dan liar
og atter møter meg så mjukt og mildt.
dan kembali menyapaku dengan lembut dan ramah.
Og gleda strøymer i meg still og stor
Dan kebahagiaan mengalir dalam diriku, tenang dan besar
med glans av bjørkeli og blåe fjord.
dengan kilau hutan birch dan fjord biru.
Og i meg sjølv eg kjenner dypter av
Dan dalam diriku aku merasakan kedalaman
den stille skogen og det store hav.
dari hutan yang tenang dan lautan yang luas.
Min lette båt ein solblank kveld eg ror,
Perahu ringanku yang aku dayung di malam yang cerah,
sjå fjell og himil sym på stille fjord,
melihat gunung dan langit berlayar di fjord yang tenang,
og djupe dalen med sitt grøne fang,
dan lembah dalam dengan pelukan hijaunya,
som skin av lauv og blom frå lid og vang.
yang bersinar dari dedaunan dan bunga dari lereng dan padang.
Sjå skuggane som kliv dei kvasse fjell,
Lihat bayangan yang merayap di gunung-gunung tajam,
lik dagsens timar tøyer seg mot kveld.
seperti jam-jam siang yang meregang menuju malam.
Det sveiper seg umtind og tronge dal
Ia membungkus puncak-puncak dan lembah-lembah sempit
eit draumeslør av sumarnatti sval.
dengan tirai mimpi dari malam musim panas yang sejuk.
Oh Vestland, Vestland! Ketika aku melihatmu seperti ini
med fagre fjell og fjord og tronge vik,
dengan gunung-gunung indah dan fjord serta teluk yang sempit,
det stig i all sin venleik stort og vilt
itu muncul dalam segala keindahannya yang besar dan liar
og atter møter meg så mjukt og mildt.
dan kembali menyapaku dengan lembut dan ramah.
Og gleda strøymer i meg still og stor
Dan kebahagiaan mengalir dalam diriku, tenang dan besar
med glans av bjørkeli og blåe fjord.
dengan kilau hutan birch dan fjord biru.
Og i meg sjølv eg kjenner dypter av
Dan dalam diriku aku merasakan kedalaman
den stille skogen og det store hav.
dari hutan yang tenang dan lautan yang luas.
Min lette båt ein solblank kveld eg ror,
Perahu ringanku yang aku dayung di malam yang cerah,
sjå fjell og himil sym på stille fjord,
melihat gunung dan langit berlayar di fjord yang tenang,
og djupe dalen med sitt grøne fang,
dan lembah dalam dengan pelukan hijaunya,
som skin av lauv og blom frå lid og vang.
yang bersinar dari dedaunan dan bunga dari lereng dan padang.
Sjå skuggane som kliv dei kvasse fjell,
Lihat bayangan yang merayap di gunung-gunung tajam,
lik dagsens timar tøyer seg mot kveld.
seperti jam-jam siang yang meregang menuju malam.
Det sveiper seg umtind og tronge dal
Ia membungkus puncak-puncak dan lembah-lembah sempit
eit draumeslør av sumarnatti sval.
dengan tirai mimpi dari malam musim panas yang sejuk.
