Pokare ana, Pokare ana pu
Gelombang bergetar, gelombang bergetar pu
Pokare ana, Pokare ana pu
Gelombang bergetar, gelombang bergetar pu
Nga wai o, nga wai o Waiapu
Air dari, air dari Waiapu

Pokarekare ana (Hvor bølgerne risler stille
Gelombang bergetar (Di mana gelombang bergetar lembut)
Nga wai o Waiapu på den vilde Waiapu...)
Air dari Waiapu di Waiapu yang liar...
Er en gammel sang fra havet
Adalah sebuah lagu tua dari laut
Gjennom sangen synger du
Melalui lagu ini, kau bernyanyi
Som en sol i Wanganui
Seperti matahari di Wanganui
smiler sommeren til meg.
Musim panas tersenyum padaku.
På en reise over havet
Dalam perjalanan melintasi lautan
fikk jeg tonene av deg.
Aku mendapat melodi darimu.

E hine e (Å pige,
Oh gadis,
Hoki mai ra! kom tilbake til meg.
Kembali lah! Kembali padaku.
Ka mate ahau Jeg kunne dø
Aku bisa mati
i te aroha e. af kærlighed til dig.)
karena cinta padamu.

Pokare ana, Pokare ana pu
Gelombang bergetar, gelombang bergetar pu
Pokare ana, Pokare ana pu
Gelombang bergetar, gelombang bergetar pu
Ga wai o, Ga wai o waia pu
Air dari, air dari Waiapu

Du har gitt meg varme sanger,
Kau telah memberiku lagu-lagu hangat,
jeg vil synge dem for deg.
Aku akan menyanyikannya untukmu.
Hvis du lengter ut mot havet
Jika kau merindukan laut
kan du kanskje høre meg.
mungkin kau bisa mendengarku.

E hine e
Oh gadis
hoki mai ra!
kembali lah!
Ka mate ahau
Aku bisa mati
i te aroha e.
karena cinta padamu.

Pokarekare ana
Gelombang bergetar
Nga wai o Waiapu
Air dari Waiapu
Er en sommerdrøm fra havet
Adalah mimpi musim panas dari laut
Gjennom drømmen lever du.
Melalui mimpi ini, kau hidup.

E hine e
Oh gadis
hoki mai ra!
kembali lah!
Ka mate ahau
Aku bisa mati
i te aroha e.
karena cinta padamu.
E hine e
Oh gadis
hoki mai ra!
kembali lah!
Ka mate ahau
Aku bisa mati
i te aroha e.
karena cinta padamu.