It's 'bout as bad as it could be
Ini seburuk-buruknya bisa terjadi
Seems everybody's buggin' me
Sepertinya semua orang lagi ganggu aku
Like nothing wants to go my way--
Seolah-olah nggak ada yang mau berjalan sesuai keinginanku--
yeah, it just ain't been my day
ya, hari ini memang bukan hariku
Nothin's comin' easily
Nggak ada yang berjalan dengan mudah

Even my skin is acting weird
Bahkan kulitku pun berulah aneh
I wish that I could grow a beard
Aku harap bisa tumbuh jenggot
Then I could cover up my spots
Bisa nutupin noda-nodaku
not play connect the dots
nggak perlu main sambung-sambung titik
I just wanna disappear
Aku cuma pengen menghilang

Chorus:
Up--up--up--
Naik--naik--naik--
Can only go up from here
Nggak ada jalan lain selain naik dari sini
Up--up--up--Up
Naik--naik--naik--Naik
where the clouds gonna clear
di mana awan akan mulai cerah
Up--up--up--
Naik--naik--naik--
There's no way but up from here
Nggak ada jalan lain selain naik dari sini

Even something as simple as
Bahkan hal yang sepele seperti
Forgettin' to fill up on gas
Lupa ngisi bensin
There ain't no explanation why--
Nggak ada penjelasan kenapa--
things like that can make you cry
hal-hal seperti itu bisa bikin kamu nangis
Just gotta learn to have a laugh
Cuma perlu belajar untuk tertawa

Repeat Chorus

Oh yeah, yeah, yeah...
Oh ya, ya, ya...

When everything is goin' wrong
Ketika segalanya berjalan salah
Don't worry, it won't last for long
Jangan khawatir, ini nggak akan lama
Yeah, it's all gonna come around
Ya, semuanya akan membaik
Don't go let it get you down
Jangan biarkan itu bikin kamu down
You gotta keep on holding on
Kamu harus terus bertahan

It's 'bout as bad as it could be
Ini seburuk-buruknya bisa terjadi
Seems everybody's buggin' me
Sepertinya semua orang lagi ganggu aku
Like nothing want to go my way--
Seolah-olah nggak ada yang mau berjalan sesuai keinginanku--
yeah, it just ain't been my day
ya, hari ini memang bukan hariku
Nothin's comin' easily
Nggak ada yang berjalan dengan mudah

Repeat Chorus

Oh-- I'm going up (4x)
Oh-- aku sedang naik (4x)
Oh yeah, yeah, yeah...
Oh ya, ya, ya...