Blue Monday
Senin Biru
Blarin' loudly out the speakers
Berdengung keras dari speaker
Fluorescent liquid in his beaker
Cairan fluorescent di gelasnya
Another night they've gone too far
Malam lain mereka sudah kelewatan
She said
Dia bilang
"I don't usually do this kind of thing
"Aku biasanya nggak ngelakuin hal kayak gini
Does it change the way you think of me?"
Apa ini mengubah cara pandangmu padaku?"
Thinking isn't his forte
Berpikir bukan keahliannya

And she said
Dan dia bilang
"If you dance with me, darling
"Kalau kamu mau menari denganku, sayang
If you take me home
Kalau kamu bawa aku pulang
Will we talk in the morning?"
Apakah kita akan bicara di pagi hari?"

They leave
Mereka pergi
Weave around the night's commotion
Menghindari keributan malam
And dodge a Mexican standoff
Dan menghindari situasi tegang
And catch a cab back to his flat
Dan naik taksi kembali ke apartemennya
There's no romance
Tidak ada romansa
Sprawled out across the couch
Bersebar di atas sofa
Can't even make his fucking face out
Nggak bisa bahkan lihat wajahnya
An age old ritual
Sebuah ritual kuno

And she said
Dan dia bilang
"If you dance with me, darling
"Kalau kamu mau menari denganku, sayang
If you take me home
Kalau kamu bawa aku pulang
Will we talk in the morning?"
Apakah kita akan bicara di pagi hari?"

Sometimes I close my eyes
Kadang aku tutup mata
And sometimes, I see you're fine
Dan kadang, aku lihat kamu baik-baik saja
She said
Dia bilang
"If you dance with me, darling
"Kalau kamu mau menari denganku, sayang
If you take me home
Kalau kamu bawa aku pulang
Will we talk in the morning?"
Apakah kita akan bicara di pagi hari?"