(Ry Cooder/John Hiatt/James Dickinson)

There's a place where I've been told
Ada tempat yang pernah diceritakan padaku
Setiap jalanan dipenuhi dengan emas
And it's just across the borderline
Dan itu hanya di seberang perbatasan

And when it's time to take your turn
Dan saatnya tiba untuk mengambil giliranmu
Ini satu pelajaran yang harus kau ingat
Here's one lesson that you must learn
Kau bisa kehilangan lebih dari yang pernah kau harapkan untuk temukan

When you reach the broken promised land
Saat kau sampai di tanah janji yang hancur
Dan setiap mimpi mengalir dari tanganmu
And every dream slips through your hands
Maka kau akan tahu bahwa sudah terlambat untuk mengubah pikiranmu

'Cause you've paid the price to come so far
Karena kau telah membayar harga untuk sampai sejauh ini
Hanya untuk berakhir di tempatmu sekarang
Just to wind up where you are
Dan kau masih saja di seberang perbatasan

Up and down the Rio Grande
Naik turun di Rio Grande
Seribu jejak kaki di pasir
A thousand footprints in the sand
Mengungkapkan rahasia yang tak bisa didefinisikan

The river flows on like a breath
Sungai mengalir seperti napas
Di antara hidup dan mati kita
In between our life and death
Katakan padaku siapa yang berikutnya melintasi perbatasan

En la triste oscuridad (In the sad darkness)
Di kegelapan yang menyedihkan
hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)
hoy tenemos que cruzar (today we have to cross)
este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)
este río que nos llama más allá (this river which calls us further away)

But hope remains when pride is gone
Tapi harapan tetap ada saat harga diri hilang
Dan itu membuatmu terus melangkah
And it keeps you moving on
Memanggilmu melintasi perbatasan

When you reach the broken promised land
Saat kau sampai di tanah janji yang hancur
Setiap mimpi mengalir dari tanganmu
Every dream slips through your hands
Dan kau akan tahu sudah terlambat untuk mengubah pikiranmu

'Cause you pay the price to come so far
Karena kau membayar harga untuk sampai sejauh ini
Hanya untuk berakhir di tempatmu sekarang
Just to wind up where you are
Dan kau masih saja di seberang perbatasan

Now you're still just across the borderline
Kini kau masih saja di seberang perbatasan
Dan kau masih saja di seberang perbatasan
And you're still just across the borderline