Lirik Carrickfergus (Terjemahan)

Alternatif

I wished I had you in Carrickfergus,
Aku berharap aku bisa bersamamu di Carrickfergus,
Only for nights in Ballygrand,
Hanya untuk malam-malam di Ballygrand,
I would swim over the deepest ocean,
[Aku akan berenang melintasi lautan terdalam,]
The deepest ocean to be by your side.
Lautan terdalam untuk berada di sisimu.

But the sea is wide and I can't swim over
Tapi lautan ini luas dan aku tak bisa berenang melintasinya
And neither have I wings to fly.
Dan aku juga tidak punya sayap untuk terbang.
I wish I could find me a handy boatman
Aku berharap bisa menemukan tukang perahu yang handal
To ferry me over to my love and die.
Untuk menyeberangkanku ke cintaku dan mati.

My childhood days bring back sad reflections
Hari-hari masa kecilku mengingatkanku pada kenangan sedih
Of happy days so long ago.
Tentang hari-hari bahagia yang sudah lama berlalu.
My boyhood friends and my own relations.
Teman-teman masa kecilku dan kerabatku sendiri.
Have all passed on now like the melting snow.
Semua sudah pergi seperti salju yang mencair.

So I'll spend my days in endless roving,
Jadi aku akan menghabiskan hari-hariku dengan berkelana tanpa henti,
Soft is the grass and my bed is free.
Rumputnya lembut dan tempat tidurku bebas.
Oh to be home now in Carrickfergus,
Oh, betapa ingin pulang sekarang ke Carrickfergus,
On the long road down to the salty sea.
Di jalan panjang menuju laut yang asin.

And in Kilkenny it is reported
Dan di Kilkenny dilaporkan
On marble stones as black as ink,
Di atas batu marmer sehitam tinta,
With gold and silver I did support her
Dengan emas dan perak aku mendukungnya
But I'll sing no more now till I get a drink.
Tapi aku takkan bernyanyi lagi sampai aku dapat minum.

For I'm drunk today and I'm rarely sober,
Karena aku mabuk hari ini dan jarang sadar,
A handsome rover from town to town.
Seorang pengembara tampan dari kota ke kota.
Oh but I am sick now and my days are numbered
Oh tapi aku sekarang sakit dan hari-hariku terhitung
So come on ye young men and lay me down.
Jadi ayo, wahai pemuda, dan tidurkan aku.