Thanks for the memory
Terima kasih atas kenangan
Of candlelight and wine, castles on the Rhine
Cahaya lilin dan anggur, kastil di Rhine
The Parthenon and moments on the Hudson River Line
Parthenon dan momen di tepi Sungai Hudson
How lovely it was!
Betapa indahnya itu!

Thanks for the memory
Terima kasih atas kenangan
Of rainy afternoons, swingy Harlem tunes
Sore hujan, lagu-lagu Harlem yang asyik
And motor trips and burning lips and burning toast and prunes
Perjalanan mobil, bibir yang terbakar, roti bakar yang gosong, dan prem
How lovely it was!
Betapa indahnya itu!

Many's the time that we feasted
Banyak sekali waktu kita berpesta
And many's the time that we fasted
Dan banyak juga waktu kita berpuasa
Oh, well, it was swell while it lasted
Oh, ya, itu sangat menyenangkan selama itu bertahan
We did have fun and no harm done
Kita bersenang-senang dan tidak ada yang terluka

And thanks for the memory
Dan terima kasih atas kenangan
Of sunburns at the shore, nights in Singapore
Luka bakar matahari di pantai, malam di Singapura
You might have been a headache but you never were a bore
Kamu mungkin menyebalkan, tapi tidak pernah membosankan
So thank you so much.
Jadi terima kasih banyak.

Thanks for the memory
Terima kasih atas kenangan
Of sentimental verse, nothing in my purse
Puisi yang sentimental, tidak ada uang di dompetku
And chuckles when the preacher said "For better or for worse"
Dan tawa saat pendeta berkata "Untuk lebih baik atau lebih buruk"
How lovely it was
Betapa indahnya itu

Thanks for the memory
Terima kasih atas kenangan
Of lingerie with lace, Pilsner by the case
Lingerie dengan renda, Pilsner dalam kemasan
And how I jumped the day you trumped my one-and-only ace
Dan betapa terkejutnya aku saat kamu mengalahkan kartu asku
How lovely it was!
Betapa indahnya itu!

We said goodbye with a highball
Kita mengucapkan selamat tinggal dengan minuman keras
Then I got as "high" as a steeple
Lalu aku merasa "tinggi" seperti menara gereja
But we were intelligent people
Tapi kita adalah orang-orang yang cerdas
No tears, no fuss, Hooray! For us
Tidak ada air mata, tidak ada keributan, Hooray! Untuk kita

So, thanks for the memory
Jadi, terima kasih atas kenangan
And strictly entre-nous, darling how are you?
Dan hanya antara kita, sayang, bagaimana kabarmu?
And how are all the little dreams that never did come true?
Dan bagaimana dengan semua mimpi kecil yang tidak pernah terwujud?
Aw'flly glad I met you, cheerio, and toodle-oo
Sangat senang bertemu denganmu, sampai jumpa, dan selamat tinggal

And thank you so much
Dan terima kasih banyak