Then there was the time
Kemudian ada saatnya
Kemudian ada saatnya
I saw the great Hank Williams singing on the stage in Philadelphia,
Aku melihat Hank Williams yang Agung bernyanyi di panggung di Philadelphia,
Aku melihat Hank Williams yang Agung bernyanyi di panggung di Philadelphia,
Pennsylvania and he was all dressed up in drag
Pennsylvania dan dia semua berdandan seperti wanita
Pennsylvania dan dia semua berdandan seperti wanita
From his rose red lips to his rhinestone hips he belted
Dari bibir merah mawar hingga pinggul berkilau, dia melantunkan
Dari bibir merah mawar hingga pinggul berkilau, dia melantunkan
out song after song as he drank from a brown paper bag
lagu demi lagu sambil meminum dari kantong kertas cokelat
lagu demi lagu sambil meminum dari kantong kertas cokelat
And the songs he sang of love and pain,
Dan lagu-lagu yang dia nyanyikan tentang cinta dan rasa sakit,
Dan lagu-lagu yang dia nyanyikan tentang cinta dan rasa sakit,
so pure perfect reflections of human imperfections,
begitu murni, cerminan sempurna dari ketidaksempurnaan manusia,
begitu murni, cerminan sempurna dari ketidaksempurnaan manusia,
it damn near choked me up
itu hampir membuatku tersedak
itu hampir membuatku tersedak
But the rest of the show, was kind of slow
Tapi sisa pertunjukan itu, agak lambat
Tapi sisa pertunjukan itu, agak lambat
And then someone woke me up
Dan kemudian seseorang membangunkanku
Dan kemudian seseorang membangunkanku

Later on the Astros were silently beating the living crap
Kemudian Astros diam-diam mengalahkan Cincinnati
Kemudian Astros diam-diam mengalahkan Cincinnati
out of Cincinnati on the TV above
di TV di atas
di TV di atas
and a little to the left of the great Hank Williams' head
dan sedikit di sebelah kiri kepala Hank Williams yang Agung
dan sedikit di sebelah kiri kepala Hank Williams yang Agung
As a busty suicide blonde waitress poured him a double shot of 'whatever you got'
Saat pelayan berambut pirang dengan payudara besar menuangkan minuman ganda 'apa pun yang kau punya'
Saat pelayan berambut pirang dengan payudara besar menuangkan minuman ganda 'apa pun yang kau punya'
and laughingly said "I thought you were dead"
dan sambil tertawa dia berkata "Aku kira kau sudah mati"
dan sambil tertawa dia berkata "Aku kira kau sudah mati"
The pool balls cracked as he tilted his head back
Bola biliar berbenturan saat dia menengadahkan kepalanya
Bola biliar berbenturan saat dia menengadahkan kepalanya
and told her how he had been a big star but now country music was full of freaks
dan memberitahunya bagaimana dia pernah menjadi bintang besar tapi sekarang musik country penuh dengan orang aneh
dan memberitahunya bagaimana dia pernah menjadi bintang besar tapi sekarang musik country penuh dengan orang aneh
He sat there, in the TV glare
Dia duduk di sana, di bawah sorotan TV
Dia duduk di sana, di bawah sorotan TV
Mascara streaked his cheeks
Maskara mengalir di pipinya
Maskara mengalir di pipinya

When I was only sixteen years old I went from Houston to Abilene
Ketika aku baru berusia enam belas tahun, aku pergi dari Houston ke Abilene
Ketika aku baru berusia enam belas tahun, aku pergi dari Houston ke Abilene
with a spunky stunningly handsome woman in a Volkswagen Bug
dengan seorang wanita tampan menawan di Volkswagen Bug
dengan seorang wanita tampan menawan di Volkswagen Bug
She was grown with some kids all her own,
Dia sudah dewasa dengan beberapa anaknya sendiri,
Dia sudah dewasa dengan beberapa anaknya sendiri,
a commitment-free divorcee, and I was a man in love
seorang janda tanpa komitmen, dan aku adalah pria yang jatuh cinta
seorang janda tanpa komitmen, dan aku adalah pria yang jatuh cinta
We had only one 8-track tape but it was of the late great
Kami hanya punya satu kaset 8-track tapi itu adalah milik Hank Williams yang Agung
Kami hanya punya satu kaset 8-track tapi itu adalah milik Hank Williams yang Agung
Hank Williams and we sang in two-part harmony
Hank Williams dan kami bernyanyi dalam harmoni dua suara
Hank Williams dan kami bernyanyi dalam harmoni dua suara
"Hey good lookin', how's about cookin'
"Hai, cantik, bagaimana kalau kita masak
"Hai, cantik, bagaimana kalau kita masak
Something up with me"
Sesuatu untukku"
Sesuatu untukku"

Back at the bar they were calling last call
Kembali ke bar, mereka memanggil panggilan terakhir
Kembali ke bar, mereka memanggil panggilan terakhir
so I gave the barmaid a credit card to pay up my tab
jadi aku memberi pelayan kartu kredit untuk membayar tagihanku
jadi aku memberi pelayan kartu kredit untuk membayar tagihanku
The TV was turned off and the stage was dark
TV dimatikan dan panggung gelap
TV dimatikan dan panggung gelap
and the great Hank Williams was gone so I asked her to call me a cab
dan Hank Williams yang Agung sudah pergi jadi aku minta dia memanggilkan taksi
dan Hank Williams yang Agung sudah pergi jadi aku minta dia memanggilkan taksi
She said if you like I can give you a ride,
Dia bilang kalau mau, aku bisa mengantarmu,
Dia bilang kalau mau, aku bisa mengantarmu,
so there we were out the door and into the city of brotherly love
jadi kami keluar dari pintu dan memasuki kota cinta sesama
jadi kami keluar dari pintu dan memasuki kota cinta sesama
Into the night, out of sight
Masuk ke malam, menghilang dari pandangan
Masuk ke malam, menghilang dari pandangan
In a VW Bug
Dalam VW Bug
Dalam VW Bug