We just finished our dinner
Kami baru saja selesai makan malam
and I'd gone in the den
dan aku masuk ke ruang keluarga
and turned on the TV
dan menyalakan TV
when she walked in and kissed me.
ketika dia masuk dan menciumku.
And she said
Dan dia berkata
"Honey, I know it's late but if you don't mind,
"Sayang, aku tahu ini sudah larut, tapi jika kamu tidak keberatan,
my shopping gotten a little behind
belanjaanku sedikit tertunda
so I think I'll drive downtown to the grocery store."
jadi aku pikir aku akan pergi ke pusat kota ke toko kelontong."
Well I didn't look up,
Yah, aku tidak melihat ke atas,
just nodded ok and asked her to hand me an ashtray.
hanya mengangguk dan memintanya untuk memberikan asbak.
And when she did I reached over and squeezed her hand,
Dan ketika dia melakukannya, aku meraih dan menggenggam tangannya,
and then she left and I shuttered a minute
dan kemudian dia pergi dan aku merasa menggigil sejenak
at the thought of my world without her in it
pada pikiran tentang duniamu tanpanya
and I reassuringly sought the touch of my wedding band.
dan aku dengan tenang meraba cincin kawinku.
Well I musta been dozing,
Yah, aku pasti sudah terlelap,
cuz I didn't hear the door
karena aku tidak mendengar pintu
and I thought now that's strange,
dan aku pikir itu aneh,
I've never done that before.
aku tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
But I looked up and she was standing by my chair,
Tapi aku melihat ke atas dan dia berdiri di samping kursiku,
"Kinda snuck in on me" I said,
"Kamu tiba-tiba muncul di sini," kataku,
and she smiled and nodded her head
dan dia tersenyum serta menganggukkan kepalanya
and I told her that she looked just like an angel standing there.
dan aku bilang dia terlihat seperti malaikat yang berdiri di sana.
For a long moment she didn't say a thing
Selama beberapa lama dia tidak berkata apa-apa
and then she caressed her gold wedding ring
dan kemudian dia mengelus cincin kawinnya yang emas
and I thought I saw a teardrop in her eye.
dan aku pikir aku melihat air mata di matanya.
"Honey, you'll never know how much I love you" she said,
"Sayang, kamu tidak akan pernah tahu betapa aku mencintaimu," katanya,
and I thought of the many years that we had been wed.
dan aku memikirkan bertahun-tahun yang telah kami jalani bersama.
As I told her that no one could be as happy as I
Saat aku bilang padanya tidak ada yang bisa sebahagia aku
and then the strangest feeling filled the room.
dan kemudian perasaan aneh memenuhi ruangan.
Not one of happiness but one of gloom and for the first time in my life,
Bukan perasaan bahagia tetapi kesedihan dan untuk pertama kalinya dalam hidupku,
I saw sadness in her face.
aku melihat kesedihan di wajahnya.
I reached out to touch her and she drew away and she told me again,
Aku meraih untuk menyentuhnya dan dia menjauh dan dia berkata lagi,
that ours was a love that time could never erase.
bahwa cinta kita adalah cinta yang tidak akan pernah bisa dihapus oleh waktu.
And then I thought I heard a thousand voices singing,
Dan kemudian aku pikir aku mendengar seribu suara bernyanyi,
but I realized it was the telephone ringing.
tapi aku sadar itu adalah telepon yang berdering.
And that's when I saw the halo surround her pretty golden hair.
Dan saat itulah aku melihat cahaya mengelilingi rambut emasnya yang cantik.
I turned trembling to the receiver
Aku berbalik gemetar ke telepon
and heard a cold voice say there had been a wreck out
dan mendengar suara dingin mengatakan ada kecelakaan di
on the highway and I knew that when I looked back,
di jalan raya dan aku tahu bahwa ketika aku melihat ke belakang,
she wouldn't be there
dia tidak akan ada di sana
because it was an angel's way of saying our last goodbye.
karena itu adalah cara seorang malaikat untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir kita.