Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Sittin' Up With The Dead (Terjemahan) - Ray Stevens
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
Well out in the country we didn't have mortuaries
Di pedesaan, kami tidak punya rumah duka
and so it was always customary
jadi selalu menjadi kebiasaan
to lay the dead out right there at home.
untuk memandikan jenazah di rumah.
Well the church would loan ya foldin' chairs
Gereja akan meminjamkan kursi lipat
and you'd have visitation and everything right there
dan kamu bisa menjenguk dan segala sesuatunya di sana
and when the nighttime come you had to sit up with the dead
dan ketika malam datang, kamu harus duduk bersama orang mati
'cause it wasn't right to leave them alone.
karena tidak pantas membiarkan mereka sendirian.
The last time I sat up was in '65 when my old arthritic Uncle Fred died
Terakhir kali saya duduk bersama orang mati adalah pada tahun '65 ketika Paman Fred yang sudah tua dan menderita arthritis meninggal
he was so stooped over the morticians couldn't straighten him out.
Dia sangat membungkuk sehingga pihak pemakaman tidak bisa meluruskan tubuhnya.
They used a loggin' chain to tie him down
Mereka menggunakan rantai kayu untuk mengikatnya
and covered that all up with a cape and a gown
dan menutupinya dengan jubah dan gaun
'cause that's the kind of thing folks just don't want to know about
karena itu adalah hal yang orang-orang tidak ingin tahu.
Well we were all sittin' there it was 3 in the mornin'
Kami semua duduk di sana, jam 3 pagi
When there come up a cloud, a thunderin' lightnin' and stromin'
Ketika tiba-tiba ada awan, petir yang menggelegar dan badai
The lightnin' flashed and the house went black
Petir menyambar dan rumah menjadi gelap
and the chain 'round old Uncle Fred went 'snap'
dan rantai di sekeliling Paman Fred 'putus'
and rattled and fell to the floor with a thump
dan bergetar jatuh ke lantai dengan suara gedebuk
and Uncle Fred just sat right up.
dan Paman Fred langsung duduk tegak.
Well I ain't sittin' up with the dead no more, I don't know 'bout you
Nah, saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, saya tidak tahu tentangmu
I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do.
Saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, tidak peduli apa yang kamu katakan atau lakukan.
They say the dead can't hurt ya cause they already left
Mereka bilang orang mati tidak bisa menyakitimu karena mereka sudah pergi
but what they left can sure make ya hurt yourself.
tapi apa yang mereka tinggalkan bisa membuatmu menyakiti dirimu sendiri.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.
Dan saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi sejak orang mati mulai duduk juga.
Well when Fred sat up so did everybody there
Nah, ketika Fred duduk, semua orang di sana juga ikut duduk
and there came a great partin' of the foldin chairs.
dan kursi lipat pun terpisah dengan cepat.
The preacher nearly knocked me down, he said
Pendeta hampir menjatuhkan saya, dia berkata
"I'm headed out that kitchen door over there."
"Saya menuju pintu dapur di sana."
I said "Rev that kitchen ain't got no door in it"
Saya bilang, "Pendeta, dapur itu tidak punya pintu."
He said "Don't worry son, it will have in minute."
Dia berkata, "Jangan khawatir, Nak, dalam satu menit akan ada."
And I ain't never seen so much jumpin' and shovin' before.
Dan saya belum pernah melihat begitu banyak orang melompat dan mendorong sebelumnya.
Then somebody stepped on the old cat's tail
Kemudian seseorang menginjak ekor kucing tua
it let out a scream, a screech, a wail
kucing itu mengeluarkan teriakan, jeritan, dan ratapan
and to say the least that didn't help to calm the situation down.
dan sejujurnya, itu tidak membantu menenangkan situasi.
Then the lightnin' flashed and the thunder cracked
Kemudian petir menyambar dan guntur menggelegar
and I spoke to feets I said "Boys make tracks"
dan saya berkata kepada kaki saya, "Ayo pergi!"
and I went out that screen door lickety split for town.
dan saya keluar dari pintu layar dengan cepat menuju kota.
Well I cut through the cemetery, fell in a hole.
Nah, saya melintasi pemakaman dan jatuh ke dalam lubang.
It was Uncle Fred's grave and it was dark and cold.
Itu adalah kuburan Paman Fred dan gelap serta dingin.
Well the town drunk dug it and he dug it too deep
Orang mabuk di kota menggali kubur itu dan dia menggali terlalu dalam
and unbeknownst to me he's still in there asleep
dan tanpa sepengetahuan saya, dia masih di sana tidur
and I'm jumpin' and scratchin' trying to get out of that hole when he says
dan saya melompat dan mencakar berusaha keluar dari lubang itu ketika dia berkata
"Might as well come over here and sit down beside me boy
"Lebih baik kamu duduk di sini saja di sampingku, Nak
'cause you ain't gettin' outa here tonight."
karena kamu tidak akan bisa keluar dari sini malam ini."
But I did.
Tapi saya berhasil keluar.
And I ain't sittin up with the dead no more, I don't know about you.
Dan saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, saya tidak tahu tentangmu.
Well I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do
Nah, saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, tidak peduli apa yang kamu katakan atau lakukan.
They say the dead can't hurt ya 'cause they already left
Mereka bilang orang mati tidak bisa menyakitimu karena mereka sudah pergi
but what they left can sure make you hurt yourself.
tapi apa yang mereka tinggalkan bisa membuatmu menyakiti dirimu sendiri.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.
Dan saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi sejak orang mati mulai duduk juga.
Di pedesaan, kami tidak punya rumah duka
and so it was always customary
jadi selalu menjadi kebiasaan
to lay the dead out right there at home.
untuk memandikan jenazah di rumah.
Well the church would loan ya foldin' chairs
Gereja akan meminjamkan kursi lipat
and you'd have visitation and everything right there
dan kamu bisa menjenguk dan segala sesuatunya di sana
and when the nighttime come you had to sit up with the dead
dan ketika malam datang, kamu harus duduk bersama orang mati
'cause it wasn't right to leave them alone.
karena tidak pantas membiarkan mereka sendirian.
The last time I sat up was in '65 when my old arthritic Uncle Fred died
Terakhir kali saya duduk bersama orang mati adalah pada tahun '65 ketika Paman Fred yang sudah tua dan menderita arthritis meninggal
he was so stooped over the morticians couldn't straighten him out.
Dia sangat membungkuk sehingga pihak pemakaman tidak bisa meluruskan tubuhnya.
They used a loggin' chain to tie him down
Mereka menggunakan rantai kayu untuk mengikatnya
and covered that all up with a cape and a gown
dan menutupinya dengan jubah dan gaun
'cause that's the kind of thing folks just don't want to know about
karena itu adalah hal yang orang-orang tidak ingin tahu.
Well we were all sittin' there it was 3 in the mornin'
Kami semua duduk di sana, jam 3 pagi
When there come up a cloud, a thunderin' lightnin' and stromin'
Ketika tiba-tiba ada awan, petir yang menggelegar dan badai
The lightnin' flashed and the house went black
Petir menyambar dan rumah menjadi gelap
and the chain 'round old Uncle Fred went 'snap'
dan rantai di sekeliling Paman Fred 'putus'
and rattled and fell to the floor with a thump
dan bergetar jatuh ke lantai dengan suara gedebuk
and Uncle Fred just sat right up.
dan Paman Fred langsung duduk tegak.
Well I ain't sittin' up with the dead no more, I don't know 'bout you
Nah, saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, saya tidak tahu tentangmu
I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do.
Saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, tidak peduli apa yang kamu katakan atau lakukan.
They say the dead can't hurt ya cause they already left
Mereka bilang orang mati tidak bisa menyakitimu karena mereka sudah pergi
but what they left can sure make ya hurt yourself.
tapi apa yang mereka tinggalkan bisa membuatmu menyakiti dirimu sendiri.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.
Dan saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi sejak orang mati mulai duduk juga.
Well when Fred sat up so did everybody there
Nah, ketika Fred duduk, semua orang di sana juga ikut duduk
and there came a great partin' of the foldin chairs.
dan kursi lipat pun terpisah dengan cepat.
The preacher nearly knocked me down, he said
Pendeta hampir menjatuhkan saya, dia berkata
"I'm headed out that kitchen door over there."
"Saya menuju pintu dapur di sana."
I said "Rev that kitchen ain't got no door in it"
Saya bilang, "Pendeta, dapur itu tidak punya pintu."
He said "Don't worry son, it will have in minute."
Dia berkata, "Jangan khawatir, Nak, dalam satu menit akan ada."
And I ain't never seen so much jumpin' and shovin' before.
Dan saya belum pernah melihat begitu banyak orang melompat dan mendorong sebelumnya.
Then somebody stepped on the old cat's tail
Kemudian seseorang menginjak ekor kucing tua
it let out a scream, a screech, a wail
kucing itu mengeluarkan teriakan, jeritan, dan ratapan
and to say the least that didn't help to calm the situation down.
dan sejujurnya, itu tidak membantu menenangkan situasi.
Then the lightnin' flashed and the thunder cracked
Kemudian petir menyambar dan guntur menggelegar
and I spoke to feets I said "Boys make tracks"
dan saya berkata kepada kaki saya, "Ayo pergi!"
and I went out that screen door lickety split for town.
dan saya keluar dari pintu layar dengan cepat menuju kota.
Well I cut through the cemetery, fell in a hole.
Nah, saya melintasi pemakaman dan jatuh ke dalam lubang.
It was Uncle Fred's grave and it was dark and cold.
Itu adalah kuburan Paman Fred dan gelap serta dingin.
Well the town drunk dug it and he dug it too deep
Orang mabuk di kota menggali kubur itu dan dia menggali terlalu dalam
and unbeknownst to me he's still in there asleep
dan tanpa sepengetahuan saya, dia masih di sana tidur
and I'm jumpin' and scratchin' trying to get out of that hole when he says
dan saya melompat dan mencakar berusaha keluar dari lubang itu ketika dia berkata
"Might as well come over here and sit down beside me boy
"Lebih baik kamu duduk di sini saja di sampingku, Nak
'cause you ain't gettin' outa here tonight."
karena kamu tidak akan bisa keluar dari sini malam ini."
But I did.
Tapi saya berhasil keluar.
And I ain't sittin up with the dead no more, I don't know about you.
Dan saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, saya tidak tahu tentangmu.
Well I ain't sittin' up with the dead no more no matter what ya say or do
Nah, saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi, tidak peduli apa yang kamu katakan atau lakukan.
They say the dead can't hurt ya 'cause they already left
Mereka bilang orang mati tidak bisa menyakitimu karena mereka sudah pergi
but what they left can sure make you hurt yourself.
tapi apa yang mereka tinggalkan bisa membuatmu menyakiti dirimu sendiri.
And I ain't sittin up with the dead no more since the dead started sittin up too.
Dan saya tidak akan duduk bersama orang mati lagi sejak orang mati mulai duduk juga.
