Well, she was walking toward me in a tight red dress
Nah, dia berjalan ke arahku dengan gaun merah ketat
Looking like she just won a beauty contest
Kelihatannya seperti baru saja menang kontes kecantikan
I wanted so bad to make a good impression
Aku sangat ingin memberikan kesan yang baik
Using all the powers of articulate expression
Menggunakan semua kemampuan untuk berbicara dengan jelas
Then all the blood rushed out of my head
Tapi tiba-tiba darah di kepalaku mengalir keluar
And I can't be held responsible for what I said
Dan aku tidak bisa disalahkan atas apa yang aku katakan

'Cause what I meant to say was... "I'd be honored to
reveal to you some aspects of our fair metropolis that
a lady of your obvious sophistication might find
extremely stimulating."
[cc]Karena yang ingin aku katakan adalah... "Aku akan merasa terhormat untuk
mengungkapkan beberapa aspek dari kota kita yang adil ini yang
seorang wanita dengan kecanggihanmu mungkin akan menemukan
sangat menarik."[/cc]

What slipped out was... "(blabbering) Wanna see my pet
frog?"
Yang keluar malah... "(ngoceh) Mau lihat katak peliharaanku?"

CHORUS: Freudian slip (a slip of the tongue)
REFRAIN: Slip Freudian (kesalahan lidah)
My brain does a flip (and I come undone)
Otakku berputar (dan aku jadi kacau)
My tongue starts to trip (all over my words)
Bahasaku mulai tersandung (di atas kata-kataku)
And they come out of my lips (like something you never
heard)
Dan kata-kata itu keluar dari bibirku (seperti sesuatu yang belum pernah kau dengar)
In my desperate attempts to be cool
Dalam upayaku yang putus asa untuk terlihat keren
I try to be hip, and I'm a blabbering fool
Aku berusaha terlihat gaul, tapi malah jadi orang yang ngoceh
What I mean to say is poetic
Apa yang ingin aku katakan itu puitis
But what comes out is just pathetic
Tapi yang keluar malah memalukan

(blabbering)
(ngoceh)

No time for regrets -- hey, what are you gonna do
Tidak ada waktu untuk menyesal -- hei, mau bagaimana lagi
'Cause the very next day I had a job interview
Karena keesokan harinya aku ada wawancara kerja
But then came the shocker and I don't mean maybe
Tapi kemudian datang kejutan yang tidak bisa kupercaya
The personnel director was the very same lady
Direktur personalia adalah wanita yang sama itu
I thought, here's my chance to turn it all around
Aku pikir, ini kesempatan untuk membalikkan keadaan
I'll dazzle her by saying something profound
Aku akan membuatnya terkesan dengan mengatakan sesuatu yang mendalam

And what I meant to say was... "I'm quite confident
that I have the educational qualifications and the
inherent sensitivity to become an indispensible asset
to your establishment."
[cc]Dan yang ingin aku katakan adalah... "Aku cukup yakin
bahwa aku memiliki kualifikasi pendidikan dan
sensitivitas yang melekat untuk menjadi aset yang tak tergantikan
bagi perusahaanmu."[/cc]

What slipped out was... "(blabbering) Would you sign
my arm?"
Yang keluar malah... "(ngoceh) Mau tanda tangan di lenganku?"

(REPEAT CHORUS TWICE)
(ULANG REFRAIN DUA KALI)