Ich war ganz allein zu Haus
Aku sendirian di rumah
Die Eltern waren beide aus
Orang tua sudah pergi
Da sah ich plötzlich vor mir stehen
[Tiba-tiba aku melihat di depanku]
Ein Schächtelchen nett anzusehen
Sebuah kotak kecil yang menarik

Ei sprach ich wie schön und fein
Wah, aku bilang betapa indahnya
Das muss ein trefflich Spielzeug sein
Ini pasti mainan yang hebat
Ich zünde mir ein Hölzchen an
[Aku menyalakan sebatang kayu]
Wie's oft die Mutter hat getan
Seperti yang sering dilakukan ibu

Immer wenn ich einsam bin
Setiap kali aku merasa kesepian
Zieht es mich zum Feuer hin
Aku tertarik pada api
Warum ist die Sonne rund
Kenapa matahari berbentuk bulat
Warum werd ich nicht gesund
Kenapa aku tidak sembuh-sembuh

Es greift nach mir ich wehr mich nicht
Api meraihku, aku tidak melawan
Springt mir mit Krallen ins Gesicht
Ia melompat dan mencakar wajahku
Es beißt sich fest es schmerzt mich sehr
Ia menggigit dan sangat menyakitkan
Ich spring im Zimmer hin und her
Aku melompat-lompat di kamar

Oh weh die Flamme fäßt das Kleid
Oh tidak, api menyentuh bajuku
Die Jacke brennt es leuchtet weit
Jaketku terbakar, bersinar terang
Es brennt die Hand es brennt das Haar
Tanganku terbakar, rambutku juga terbakar
Ich brenn am ganzen Leib sogar
Seluruh tubuhku terbakar

Immer wenn ich einsam bin
Setiap kali aku merasa kesepian
Zieht es mich zum Feuer hin
Aku tertarik pada api
Warum ist die Sonne rund
Kenapa matahari berbentuk bulat
Warum werd ich nicht gesund -
Kenapa aku tidak sembuh-sembuh -
Das Feuer liebt mich
Api mencintai aku
Hilf mir
Bantu aku
Das Feuer liebt mich nicht -
Api tidak mencintai aku -
Das Feuer liebt mich
Api mencintai aku

Ich bin verbrannt mit Haut und Haar
Aku terbakar, kulit dan rambutku
Verbrannt ist alles ganz und gar
Semua sudah terbakar habis
Aus der Asche ganz allein
Dari abu, aku sendirian
Steig ich auf zum Sonnenschein
Aku bangkit menuju sinar matahari
Das Feuer liebt mich
Api mencintai aku
Das Feuer liebt mich nicht
Api tidak mencintai aku

Hilf mir
Bantu aku