Lirik Drunk Again [B-Side][*] (Terjemahan)

Alternatif

I’ve been out of weeks for ages
Aku sudah nggak keluar rumah berhari-hari.
I’ve been on and off the train.
Aku naik turun kereta terus.
I’ve been losing sheep
Aku udah kehilangan waktu tidur,
And counting sleep
Sambil ngitung jam tidur yang hilang.
And I’ve drunk too much again
Dan aku sudah mabuk lagi.
But I’ll take another cup
Tapi aku akan ambil segelas lagi,
Even though it dry me up
Walaupun itu bikin aku dehidrasi.
Ooh, though I know that I should pass
Ooh, meskipun aku tahu seharusnya berhenti,
I will take another glass
Aku akan ambil segelas lagi.

The cellar is empty, the cupboard is bare,
Ruang bawah tanah kosong, lemari juga nggak ada isi,
I’m joining the church and taking to prayer
Aku mau ikutan gereja dan berdoa.
The landlord’s complaining
Pemilik rumah lagi ngeluh,
’cos the rent is outstanding
Karena sewaannya belum dibayar.
And old mother hubbard’s ran off with the chair
Dan nenek tua itu kabur bawa kursinya.
Though I know it’s time to stop
Walaupun aku tahu ini saatnya berhenti,
I will take another drop
Aku akan ambil seteguk lagi.
Though I know I’m very sick
Walaupun aku tahu aku sangat sakit,
I will take just one more sip
Aku akan ambil satu tegukan lagi.

Come on captain, punch my ticket
Ayo kapten, cap tiketku,
Call my mother’s name
Panggil nama ibuku.
I once heard
Aku pernah denger,
That a fly can’t bird
Bahwa lalat nggak bisa jadi burung,
But I drunk too much again
Tapi aku sudah mabuk lagi.
Though I’ve really drunk a lot
Walaupun aku sudah minum banyak,
I will take another shot
Aku akan ambil tembakan lagi.
Though I know it’s a time to pass
Walaupun aku tahu saatnya untuk berhenti,
I will take just one more glass
Aku akan ambil satu gelas lagi.