Terjemahan What's Up - Pink

$Pink - What\'s Up (Terjemahan)$

youtube.com/P!NK&nbps;

Twenty-five years and my life is stillDua puluh lima tahun dan hidupku masih berjalanDua puluh lima tahun dan hidupku masih berusahaTrying to get up the great big hill of hopeBerusaha mendaki bukit besar harapanBerusaha mendaki bukit besar harapanFor a destinationUntuk sebuah tujuanUntuk mencapai tujuan
I realized quickly when I knew I shouldAku cepat sadar saat aku tahu seharusnyaAku cepat sadar ketika aku tahu seharusnyaThat the world was never this brotherhood of manBahwa dunia ini bukanlah persaudaraan manusiaBahwa dunia ini tidak pernah seperti persaudaraan manusiaFor whatever that meansEntah apa artinya ituEntah apa itu berarti
And so I cry sometimesDan kadang aku menangisDan kadang aku merasa sedihWhen I'm lying in bed Just to get it all outSaat aku terbaring di tempat tidur hanya untuk meluapkan semuanyaSaat aku terbaring di tempat tidur untuk mengeluarkan semuanyaWhat's in my headApa yang ada di pikirankuApa yang ada di benakkuAnd I, I am feeling a little peculiar.Dan aku, aku merasa sedikit aneh.Dan aku merasa agak aneh.
And so I wake in the morningDan jadi aku bangun di pagi hariDan aku bangun di pagi hariAnd I step outsideDan aku melangkah keluarDan aku melangkah keluarAnd I take a deep breath and I get real highDan aku menarik napas dalam-dalam dan merasa sangat bersemangatDan aku menarik napas dalam-dalam dan merasa sangat bersemangatAnd I scream at the top of my lungsDan aku berteriak sekuat tenagaDan aku berteriak sekeras mungkinWhat's going on?Apa yang sedang terjadi?Ada apa ini?
And I say: HEY! yeah yeaaah, HEY yeah yeaDan aku bilang: HEY! yaaa, HEY yaaaDan aku bilang: HEY! yaaa, HEY yaaaI said hey, what's going on?Aku bilang hey, ada apa ini?Aku bilang hey, ada apa ini?
And I say: HEY! yeah yeaaah, HEY yeah yeaDan aku bilang: HEY! yaaa, HEY yaaaDan aku bilang: HEY! yaaa, HEY yaaaI said hey, what's going on?Aku bilang hey, ada apa ini?Aku bilang hey, ada apa ini?
Ooh, ooh oohOoh, ooh oohOoh, ooh ooh
and I try, oh my god do I tryDan aku berusaha, oh Tuhan, aku berusahaDan aku berusaha, oh Tuhan, aku berusahaI try all the time, in these institutionsAku berusaha setiap saat, di lembaga-lembaga iniAku berusaha setiap saat, di tempat-tempat ini
And I pray, oh my god do I prayDan aku berdoa, oh Tuhan, aku berdoaDan aku berdoa, oh Tuhan, aku berdoaI pray every single dayAku berdoa setiap hariAku berdoa setiap hariFor a revolution.Untuk sebuah revolusi.Untuk sebuah perubahan.
And so I cry sometimesDan kadang aku menangisDan kadang aku merasa sedihWhen I'm lying in bedSaat aku terbaring di tempat tidurSaat aku terbaring di tempat tidurJust to get it all outHanya untuk meluapkan semuanyaHanya untuk mengeluarkan semuanyaWhat's in my headApa yang ada di pikirankuApa yang ada di benakkuAnd I, I am feeling a little peculiarDan aku, aku merasa sedikit anehDan aku merasa agak aneh.And so I wake in the morningDan jadi aku bangun di pagi hariDan aku bangun di pagi hariAnd I step outsideDan aku melangkah keluarDan aku melangkah keluarAnd I take a deep breath and I get real highDan aku menarik napas dalam-dalam dan merasa sangat bersemangatDan aku menarik napas dalam-dalam dan merasa sangat bersemangatAnd I scream at the top of my lungsDan aku berteriak sekuat tenagaDan aku berteriak sekeras mungkinWhat's going on?Apa yang sedang terjadi?Ada apa ini?And I say, hey hey hey heyDan aku bilang, hey hey hey heyDan aku bilang, hey hey hey heyI said hey, what's going on?Aku bilang hey, ada apa ini?Aku bilang hey, ada apa ini?
Twenty-five years and my life is stillDua puluh lima tahun dan hidupku masih berjalanDua puluh lima tahun dan hidupku masih berusahaTrying to get up that great big hill of hopeBerusaha mendaki bukit besar harapanBerusaha mendaki bukit besar harapanfor a destinationuntuk sebuah tujuanuntuk mencapai tujuan

youtube.com/P!NK

Makna Lagu What's Up

Lagu What's Up? (yang sering dikira milik Pink) ini tuh relate banget sama fase hidup yang lagi ngerasa "kok hidup gini-gini aja ya?". Dari awal, dia cerita soal umur yang udah jalan tapi masih berjuang cari arah, kayak lagi nanjak "bukit harapan" tapi belum tahu ujungnya di mana. Ada rasa capek, bingung, bahkan sedikit kecewa karena ternyata dunia nggak seindah yang dibayangin.

Di bagian tengah, emosi itu makin kerasa. Dia nangis, overthinking, ngerasa aneh sama dirinya sendiri dan itu jujur banget sih, kayak realita banyak orang. Tapi di sisi lain, dia juga tetap berusaha, berdoa, berharap, dan terus nyari perubahan. Momen teriak "what’s going on?" itu kayak simbol frustrasi yang udah mentok pas kamu bener-bener pengen ngerti hidup ini arahnya ke mana.

Intinya, lagu ini tentang struggle hidup dan pencarian makna diri. Nggak selalu harus punya jawaban, tapi yang penting tetap jalan dan tetap berusaha. Vibenya campur aduk, capek, bingung, tapi juga penuh harapan. Kayak bilang, "aku nggak ngerti hidup ini, tapi gue masih di sini, masih nyoba".