CHRISTINE
Raoul, I've been there -
Raoul, aku pernah mengalaminya -
to his world of
di dunianya yang
unending night . . .
tak berujung malam . . .
To a world where
Ke dunia di mana
the daylight dissolves
cahaya siang larut
into darkness . . .
ke dalam kegelapan . . .
darkness . . .
kegelapan . . .
Raoul, I've seen him!
Raoul, aku sudah melihatnya!
Can I ever
Bisakah aku pernah
forget that sight?
melupakan pemandangan itu?
Can I ever
Bisakah aku pernah
escape from that face?
melarikan diri dari wajah itu?
So distorted,
Begitu cacat,
deformed, it
terdistorsi, itu
was hardly a face,
hampir bukan wajah,
in that darkness . . .
di dalam kegelapan . . .
darkness . . .
kegelapan . . .
(trancelike, then becoming more and more ecstatic)
(seperti trance, lalu semakin bersemangat)
But his voice
Tapi suaranya
filled my spirit
mengisi jiwaku
with a strange, sweet sound . . .
dengan suara yang aneh dan manis . . .
In that night
Di malam itu
there was music
ada musik
in my mind . . .
di dalam pikiranku . . .
And through music
Dan melalui musik
my soul began
jiwaku mulai
to soar!
terbang!
And I heard
Dan aku mendengar
as I'd never
seperti yang belum pernah
heard before . . .
aku dengar sebelumnya . . .
RAOUL
What you heard
Apa yang kau dengar
was a dream
adalah mimpi
and nothing more . . .
dan tidak lebih . . .
CHRISTINE
Yet in his eyes
Namun di matanya
all the sadness
terdapat semua kesedihan
of the world . . .
dari dunia . . .
Those pleading eyes,
Mata yang memohon itu,
that both threaten
yang sekaligus mengancam
and adore . . .
dan mengagumi . . .
RAOUL (comforting)
Christine . . .
Christine . . .
Christine . . .
Christine . . .
PHANTOM (unseen, a ghostly echo of RAOUL's words)
Christine . . .
[cc]PHANTOM (tak terlihat, gema hantu dari kata-kata RAOUL)
Christine . . .[/cc]
CHRISTINE
What was that?
Apa itu?
(A moment, as their eyes meet. The mood changes.)
(Sejenak, saat mata mereka bertemu. Suasana berubah.)