KANTOR MANAJER
(Meja, kursi, kertas. FIRMIN dengan sinis memperhatikan artikel surat kabar)
FIRMIN
"Misteri
setelah malam gala,"
katanya, "Misteri
penerbangan soprano!"
"Misteri
yang membingungkan, kata Surete,
kami bingung -
kami curiga ada yang tidak beres!"
[cc]
"Misteri setelah malam gala," katanya, "Misteri penerbangan soprano!" "Misteri yang membingungkan, kata Surete, kami bingung - kami curiga ada yang tidak beres!"
[/cc]
(Dia menurunkan koran)
Berita buruk di
dunia soprano -
pertama Carlotta,
sekarang Christine!
Setidaknya,
kursinya terjual,
gosip memiliki
nilai tinggi . . .
[cc]
Berita buruk di dunia soprano - pertama Carlotta, sekarang Christine! Setidaknya, kursinya terjual, gosip memiliki nilai tinggi . . .
[/cc]
Betapa cara
menjalankan bisnis ini!
Bebaskan aku dari
ujian yang tak ada habisnya!
Setengah dari pemeranmu menghilang,
tapi penonton masih bersorak!
Opera!
Ke neraka dengan Gluck dan Handel -
Ini adalah skandal yang akan
memenuhi lorong-lorong!
[cc]
Betapa cara menjalankan bisnis ini! Bebaskan aku dari ujian yang tak ada habisnya! Setengah dari pemeranmu menghilang, tapi penonton masih bersorak! Opera! Ke neraka dengan Gluck dan Handel - Ini adalah skandal yang akan memenuhi lorong-lorong!
[/cc]
(ANDRE masuk dengan marah)
ANDRE
Sialan!
Apakah mereka semua akan pergi?
Ini sialan!
[cc]
Sialan! Apakah mereka semua akan pergi? Ini sialan!
[/cc]
FIRMIN
Andre, tolong jangan berteriak . . .
Ini publisitas!
Dan hasilnya besar!
Publisitas gratis!
[cc]
Andre, tolong jangan berteriak . . . Ini publisitas! Dan hasilnya besar! Publisitas gratis!
[/cc]
ANDRE
Tapi kami tidak punya pemeran . . .
FIRMIN (dengan tenang)
Tapi Andre,
apakah kamu sudah melihat antrean?
[cc]
Tapi kami tidak punya pemeran . . .
[/cc]
(Dia sedang menyortir surat di mejanya. Menemukan dua surat dari PHANTOM):
Oh, sepertinya
kamu juga mendapat satu . . .
[cc]
Oh, sepertinya kamu juga mendapat satu . . .
[/cc]
(Dia menyerahkan surat itu kepada ANDRE, yang membukanya dan membacanya):
ANDRE
"Dear Andre,
apa gala yang menawan!
Christine menikmati kesuksesan besar!
Kami tidak terlalu kehilangan
ketika Carlotta pergi -
sebaliknya
korusnya sangat memikat,
tapi tariannya adalah
kekacauan yang menyedihkan!"
[cc]
"Dear Andre, apa gala yang menawan! Christine menikmati kesuksesan besar! Kami tidak terlalu kehilangan ketika Carlotta pergi - sebaliknya korusnya sangat memikat, tapi tariannya adalah kekacauan yang menyedihkan!"
[/cc]
FIRMIN (membaca suratnya)
"Dear Firmin,
hanya pengingat singkat:
gajiku belum dibayar.
Kirimkan melalui hantu,
dengan balasan pos
P.T.O.:
Tidak ada yang suka pada orang berutang,
jadi lebih baik jika perintahku
dipatuhi!"
[cc]
"Dear Firmin, hanya pengingat singkat: gajiku belum dibayar. Kirimkan melalui hantu, dengan balasan pos P.T.O.: Tidak ada yang suka pada orang berutang, jadi lebih baik jika perintahku dipatuhi!"
[/cc]
FIRMIN/ANDRE
Siapa yang berani
mengirim ini?
Seseorang dengan otak kekanak-kanakan!
[cc]
Siapa yang berani mengirim ini? Seseorang dengan otak kekanak-kanakan!
[/cc]
FIRMIN (memeriksa kedua surat)
Ini semua ditandatangani "O.G." . . .
[cc]
Ini semua ditandatangani "O.G." . . .
[/cc]
ANDRE
Siapa dia?
[cc]
Siapa dia?
[/cc]
KEDUANYA (segera menyadari)
Hantu opera!
[cc]
Hantu opera!
[/cc]
FIRMIN (tanpa senyum)
Ini benar-benar tidak lucu!
[cc]
Ini benar-benar tidak lucu!
[/cc]
ANDRE
Dia menyalahgunakan
posisi kita!
[cc]
Dia menyalahgunakan posisi kita!
[/cc]
FIRMIN
Selain itu
dia ingin uang!
[cc]
Selain itu dia ingin uang!
[/cc]
ANDRE
Dia jenis hantu yang lucu . . .
[cc]
Dia jenis hantu yang lucu . . .
[/cc]
KEDUANYA
. . . untuk mengharapkan
retainer besar!
Tak ada yang lebih jelas -
dia jelas cukup gila!
[cc]
. . . untuk mengharapkan retainer besar! Tak ada yang lebih jelas - dia jelas cukup gila!
[/cc]
(Mereka terganggu oleh kedatangan RAOUL, yang mengacungkan surat lain dari CATATAN PHANTOM)
RAOUL
Di mana dia?
[cc]
Di mana dia?
[/cc]
ANDRE
Maksudmu Carlotta?
[cc]
Maksudmu Carlotta?
[/cc]
RAOUL
Aku maksudkan Nona Daae -
di mana dia?
[cc]
Aku maksudkan Nona Daae - di mana dia?
[/cc]
FIRMIN
Nah, bagaimana kami tahu?
[cc]
Nah, bagaimana kami tahu?
[/cc]
RAOUL
Aku ingin jawaban -
Aku anggap kamu mengirim surat ini?
[cc]
Aku ingin jawaban - Aku anggap kamu mengirim surat ini?
[/cc]
FIRMIN
Apa semua omong kosong ini?
[cc]
Apa semua omong kosong ini?
[/cc]
ANDRE
Tentu saja tidak!
[cc]
Tentu saja tidak!
[/cc]
FIRMIN
Jangan lihat kami!
[cc]
Jangan lihat kami!
[/cc]
RAOUL
Dia tidak bersama kalian, kan?
[cc]
Dia tidak bersama kalian, kan?
[/cc]
FIRMIN
Tentu saja tidak!
[cc]
Tentu saja tidak!
[/cc]
ANDRE
Kami tidak tahu . . .
[cc]
Kami tidak tahu . . .
[/cc]
RAOUL
Monsieur, jangan berdebat -
Bukankah ini
surat yang kamu tulis?
[cc]
Monsieur, jangan berdebat - Bukankah ini surat yang kamu tulis?
[/cc]
FIRMIN
Dan apa yang seharusnya kami
tulis?
[cc]
Dan apa yang seharusnya kami tulis?
[/cc]
(Sadar akan kesalahannya)
Ditulis!
[cc]
Ditulis!
[/cc]
(RAOUL menyerahkan surat itu kepada ANDRE, yang membacanya)
ANDRE
"Jangan takut untuk Nona Daae.
Malaikat Musik
menjaganya di bawah sayapnya.
Jangan mencoba untuk melihatnya lagi."
[cc]
"Jangan takut untuk Nona Daae. Malaikat Musik menjaganya di bawah sayapnya. Jangan mencoba untuk melihatnya lagi."
[/cc]
(MANAJER terlihat bingung)
RAOUL
Jika kamu tidak menulisnya, siapa yang melakukannya?
[cc]
Jika kamu tidak menulisnya, siapa yang melakukannya?
[/cc]
(CARLOTTA masuk. Dia juga memiliki surat, yang tidak membuatnya lebih ceria dari yang lain)
CARLOTTA
Di mana dia?
[cc]
Di mana dia?
[/cc]
ANDRE
Ah, selamat datang kembali!
[cc]
Ah, selamat datang kembali!
[/cc]
CARLOTTA
Pelindungmu yang berharga -
di mana dia?
[cc]
Pelindungmu yang berharga - di mana dia?
[/cc]
RAOUL
Apa sekarang?
[cc]
Apa sekarang?
[/cc]
CARLOTTA (kepada RAOUL)
Aku punya suratmu -
surat yang aku
sangat tidak suka!
[cc]
Aku punya suratmu - surat yang aku sangat tidak suka!
[/cc]
FIRMIN (kepada RAOUL)
Dan apakah kamu mengirimnya?
[cc]
Dan apakah kamu mengirimnya?
[/cc]
RAOUL
Tentu saja tidak!
[cc]
Tentu saja tidak!
[/cc]
ANDRE
Seolah-olah dia akan!
[cc]
Seolah-olah dia akan!
[/cc]
CARLOTTA
Kamu tidak mengirimnya?
[cc]
Kamu tidak mengirimnya?
[/cc]
RAOUL
Tentu saja tidak!
[cc]
Tentu saja tidak!
[/cc]
FIRMIN
Apa yang terjadi . . .?
[cc]
Apa yang terjadi . . .?
[/cc]
CARLOTTA (kepada RAOUL)
Kamu berani memberitahuku,
bahwa ini bukan surat
yang kamu kirim ? !
[cc]
Kamu berani memberitahuku, bahwa ini bukan surat yang kamu kirim ? !
[/cc]
RAOUL
Dan apa yang seharusnya aku
kirim?
[cc]
Dan apa yang seharusnya aku kirim?
[/cc]
(RAOUL mengambil surat itu dan membacanya)
"Hari-harimu
di Opera Populaire sudah terhitung.
Christine Daae
akan menyanyi atas namamu malam ini.
Bersiaplah
untuk sebuah bencana besar,
jika kamu mencoba
menggantikan posisinya."
[cc]
"Hari-harimu di Opera Populaire sudah terhitung. Christine Daae akan menyanyi atas namamu malam ini. Bersiaplah untuk sebuah bencana besar, jika kamu mencoba menggantikan posisinya."
[/cc]
(MANAJER mulai lelah dengan intrik)
ANDRE/FIRMIN
Terlalu banyak
catatan untuk selera saya -
dan sebagian besar tentang Christine!
[cc]
Terlalu banyak catatan untuk selera saya - dan sebagian besar tentang Christine!
[/cc]
Semua yang kami dengar sejak kami datang
adalah nama Nona Daae . . .
[cc]
Semua yang kami dengar sejak kami datang adalah nama Nona Daae . . .
[/cc]
(GIRY tiba-tiba muncul, diiringi MEG)
GIRY
Nona Daae telah kembali.
[cc]
Nona Daae telah kembali.
[/cc]
FIRMIN (dengan sinis)
Aku harap minyak malamnya
sudah terbakar dengan baik.
[cc]
Aku harap minyak malamnya sudah terbakar dengan baik.
[/cc]
ANDRE
Di mana tepatnya dia sekarang?
[cc]
Di mana tepatnya dia sekarang?
[/cc]
GIRY
Aku pikir lebih baik
jika dia pulang . . .
[cc]
Aku pikir lebih baik jika dia pulang . . .
[/cc]
MEG
Dia butuh istirahat.
[cc]
Dia butuh istirahat.
[/cc]
RAOUL
Bolehkah aku menemuinya?
[cc]
Bolehkah aku menemuinya?
[/cc]
GIRY
Tidak, monsieur,
dia tidak akan menemui siapa pun.
[cc]
Tidak, monsieur, dia tidak akan menemui siapa pun.
[/cc]
CARLOTTA
Apakah dia akan menyanyi?
Apakah dia akan menyanyi?
[cc]
Apakah dia akan menyanyi? Apakah dia akan menyanyi?
[/cc]
GIRY
Di sini, aku punya catatan . . .
[cc]
Di sini, aku punya catatan . . .
[/cc]
RAOUL/CARLOTTA/ANDRE
Biarkan aku melihatnya!
[cc]
Biarkan aku melihatnya!
[/cc]
FIRMIN (merebutnya)
Tolong!
[cc]
Tolong!
[/cc]
FIRMIN (Membuka surat dan membaca. Suara PHANTOM secara bertahap mengambil alih)
"Tuan-tuan, saya telah mengirimkan beberapa catatan yang sangat ramah,
menjelaskan bagaimana teater saya harus dijalankan.
Anda tidak mengikuti instruksi saya.
Saya akan memberi Anda satu kesempatan terakhir . . ."
[cc]
"Tuan-tuan, saya telah mengirimkan beberapa catatan yang sangat ramah, menjelaskan bagaimana teater saya harus dijalankan. Anda tidak mengikuti instruksi saya. Saya akan memberi Anda satu kesempatan terakhir . . ."
[/cc]
SUARA PHANTOM (mengambil alih)
Christine Daae telah kembali kepada Anda,
dan saya ingin kariernya
berkembang.
Dalam produksi baru "Il Muto",
Anda akan memasukkan Carlotta
sebagai Pageboy, dan menempatkan Nona Daae
dalam peran Countess.
Peran yang dimainkan Nona Daae
memerlukan pesona dan daya tarik.
Peran Pageboy adalah bisu -
yang membuat casting saya,
dalam satu kata,
ideal.
Saya akan menonton pertunjukan dari tempat duduk normal saya di
Kotak Lima, yang akan dikosongkan untuk saya.
Jika perintah ini diabaikan, bencana di luar imajinasi Anda akan terjadi.
[cc]
Christine Daae telah kembali kepada Anda, dan saya ingin kariernya berkembang. Dalam produksi baru "Il Muto", Anda akan memasukkan Carlotta sebagai Pageboy, dan menempatkan Nona Daae dalam peran Countess. Peran yang dimainkan Nona Daae memerlukan pesona dan daya tarik. Peran Pageboy adalah bisu - yang membuat casting saya, dalam satu kata, ideal. Saya akan menonton pertunjukan dari tempat duduk normal saya di Kotak Lima, yang akan dikosongkan untuk saya. Jika perintah ini diabaikan, bencana di luar imajinasi Anda akan terjadi.
[/cc]
FIRMIN (mengambil alih)
"Saya tetap, Tuan-tuan,
Pelayan Anda yang patuh, O.G."
[cc]
"Saya tetap, Tuan-tuan, Pelayan Anda yang patuh, O.G."
[/cc]
CARLOTTA
Christine!
[cc]
Christine!
[/cc]
ANDRE
Apa selanjutnya . . .?
[cc]
Apa selanjutnya . . .?
[/cc]
CARLOTTA
Ini semua rencana untuk membantu Christine!
[cc]
Ini semua rencana untuk membantu Christine!
[/cc]
FIRMIN
Ini gila . . .
[cc]
Ini gila . . .
[/cc]
CARLOTTA
Aku tahu siapa yang mengirim ini:
(menjari jari telunjuk menuduh)
Vicomte - kekasihnya!
[cc]
Aku tahu siapa yang mengirim ini: Vicomte - kekasihnya!
[/cc]
RAOUL (dengan nada ironis)
Benarkah?
[cc]
Benarkah?
[/cc]
(kepada yang LAIN)
Bisakah kalian percaya ini?
[cc]
Bisakah kalian percaya ini?
[/cc]
ANDRE (kepada CARLOTTA, sebagai protes)
Signora!
[cc]
Signora!
[/cc]
CARLOTTA (setengah kepada MANAJER, setengah kepada dirinya sendiri)
Oh, para pengkhianat!
[cc]
Oh, para pengkhianat!
[/cc]
FIRMIN (kepada CARLOTTA)
Ini hanya lelucon!
[cc]
Ini hanya lelucon!
[/cc]
ANDRE
Ini tidak mengubah apa pun!
[cc]
Ini tidak mengubah apa pun!
[/cc]
CARLOTTA
Oh, para pembohong!
[cc]
Oh, para pembohong!
[/cc]
FIRMIN
Signora!
[cc]
Signora!
[/cc]
ANDRE
Kamu adalah bintang kami!
[cc]
Kamu adalah bintang kami!
[/cc]
FIRMIN
Dan akan selalu begitu!
[cc]
Dan akan selalu begitu!
[/cc]
ANDRE
Signora . . .
[cc]
Signora . . .
[/cc]
FIRMIN
Orang ini gila!
[cc]
Orang ini gila!
[/cc]
ANDRE
Kami tidak menerima perintah!
[cc]
Kami tidak menerima perintah!
[/cc]
FIRMIN (mengumumkan kepada SEMUA ORANG)
Nona Daae akan memainkan
peran Pageboy - peran bisu . . .
[cc]
Nona Daae akan memainkan peran Pageboy - peran bisu . . .
[/cc]
ANDRE/FIRMIN
Carlotta akan memainkan
peran utama!
[cc]
Carlotta akan memainkan peran utama!
[/cc]
CARLOTTA (berdramatis)
Tidak ada gunanya mencoba
menenangkan saya!
Kalian hanya mengatakan ini
untuk menyenangkan saya!
Signori, e vero?
Non, non, non voglio udire!
Lasciatemi morire!
O padre mio!
Dio!
[cc]
Tidak ada gunanya mencoba menenangkan saya! Kalian hanya mengatakan ini untuk menyenangkan saya! Signori, e vero? Non, non, non voglio udire! Lasciatemi morire! O padre mio! Dio!
[/cc]
GIRY
Siapa yang menghina kata-katanya,
waspadalah kepada mereka . . .
[cc]
Siapa yang menghina kata-katanya, waspadalah kepada mereka . . .
[/cc]
CARLOTTA (kepada MANAJER)
Kalian telah menghina saya!
[cc]
Kalian telah menghina saya!
[/cc]
GIRY
Malaikat melihat,
malaikat tahu . . .
[cc]
Malaikat melihat, malaikat tahu . . .
[/cc]
RAOUL
Mengapa Christine
terbang dari pelukanku . . .?
[cc]
Mengapa Christine terbang dari pelukanku . . .?
[/cc]
CARLOTTA
Kalian telah menolak saya!
[cc]
Kalian telah menolak saya!
[/cc]
ANDRE/FIRMIN
Signora, maafkan kami . . .
[cc]
Signora, maafkan kami . . .
[/cc]
CARLOTTA
Kalian telah menggantikan saya!
[cc]
Kalian telah menggantikan saya!
[/cc]
ANDRE/FIRMIN
Tolong, Signora,
kami memohon padamu . . .
[cc]
Tolong, Signora, kami memohon padamu . . .
[/cc]
GIRY
Jam ini akan melihat
ketakutan terdarku . . .
[cc]
Jam ini akan melihat ketakutan terdarku . . .
[/cc]
MEG/RAOUL
Aku harus menemuinya . . .
[cc]
Aku harus menemuinya . . .
[/cc]
CARLOTTA
Abbandonata!
Deseredata!
O, sventurata!
[cc]
Abbandonata! Deseredata! O, sventurata!
[/cc]
GIRY
Malaikat tahu,
malaikat mendengar . . .
[cc]
Malaikat tahu, malaikat mendengar . . .
[/cc]
RAOUL
Ke mana dia pergi . . .?
[cc]
Ke mana dia pergi . . .?
[/cc]
CARLOTTA
Abbandonata!
Disgraziata!
[cc]
Abbandonata! Disgraziata!
[/cc]
ANDRE/FIRMIN
Signora, nyanyilah untuk kami!
Jangan jadi martir . . .
[cc]
Signora, nyanyilah untuk kami! Jangan jadi martir . . .
[/cc]
RAOUL/GIRY/MEG
Apa kejutan baru
yang menanti . . .?
[cc]
Apa kejutan baru yang menanti . . .?
[/cc]
ANDRE/FIRMIN
Bintang kami . . .!
[cc]
Bintang kami . . .!
[/cc]
CARLOTTA
Non vo' cantar!
[cc]
Non vo' cantar!
[/cc]
(SEMUA melihat CARLOTTA, saat MANAJER mendekatinya dengan penuh kasih)
[cc]
(SEMUA melihat CARLOTTA, saat MANAJER mendekatinya dengan penuh kasih)
[/cc]