Carlotta:
This trophy
From our saviors
From our saviors
From the enslaving force
Of Rome!
[cc]Trofi ini
Dari para penyelamat kita
Dari para penyelamat kita
Dari kekuatan perbudakan
Roma![/cc]

Chorus:
With feasting and dancing and song
Tonight in celebration
We greet the victorious throng
Returned to bring salvation
[cc]Dengan pesta, tarian, dan lagu
Malam ini kita merayakan
Kami menyambut kerumunan yang menang
Kembali untuk membawa keselamatan[/cc]

The trumpet of Carthage resound
Hear, Romans, now and tremble
Hark our step on ground
Hear the drums!
Hannibal comes!
[cc]Suara terompet Kartago menggema
Dengar, Roma, sekarang dan gentar
Dengarkan langkah kami di tanah
Dengar genderang!
Hannibal datang![/cc]

Piangi/Hannibal:
Sad to return
To find the land we love
Threatened once more
By Roma’s far-reaching grasp
[cc]Sedih kembali
Menemukan tanah yang kita cintai
Terancam sekali lagi
Oleh cengkeraman Roma yang luas[/cc]

(All spoken)
Monsieur Reyer:
Gentlemen, gentlemen--
Tuan-tuan, tuan-tuan--

Monsieur Lefevre:
Rehearsals, as you can see, are underway for a new production on Chalumeau’s Hannibal
Latihan, seperti yang Anda lihat, sedang berlangsung untuk produksi baru tentang Hannibal karya Chalumeau

Monsieur Reyer:
Monsieur Lefevre, I am rehearsing.
Tuan Lefevre, saya sedang berlatih.

Monsieur Lefevre:
Monsieur Reyer, Madame Giry…
… Ladies and gentlemen, please, if I could have your attention here for a moment? As most of you know, for some weeks there have been rumors of my imminent retirement. I can now tell you that these are all true…
[cc]Tuan Reyer, Nyonya Giry…
… Nyonya dan tuan-tuan, mohon perhatian sejenak? Seperti yang sebagian besar dari Anda tahu, selama beberapa minggu ada rumor tentang pensiun saya yang akan datang. Saya bisa memberitahu Anda bahwa semua ini benar…[/cc]

Carlotta: (interrupting)
ah-Ha!
ah-Ha!

Lefevre: (Continued)
And it is my pleasure to introduce you to the two gentlemen who now own the Opera Populaire: Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles Andre. I’m sure you have read of their recent fortune in the Junk business.
Dan dengan senang hati saya memperkenalkan kepada Anda dua tuan yang kini memiliki Opera Populaire: Tuan Richard Firmin dan Tuan Gilles Andre. Saya yakin Anda telah membaca tentang keberuntungan mereka baru-baru ini di bisnis barang bekas.

ANDRE:
Scrap metal, actually.
Logam bekas, sebenarnya.

MEG: (Whispering to Christine)
They must be rich.
Mereka pasti kaya.

Monsieur Firmin:
And we are deeply honored to introduce our new patron,
Dan kami sangat terhormat memperkenalkan patron baru kami,

Monsieur Andre:
The Vicomte de Chagny
Vicomte de Chagny

CHRISTINE:
It’s Raoul. Before my father died at the house by the sea…I guess you could say we were childhood sweethearts. He called me Little Lotte.
Itu Raoul. Sebelum ayahku meninggal di rumah dekat laut… saya rasa kita bisa bilang kita adalah cinta masa kecil. Dia memanggilku Little Lotte.

MEG:
Christine, he’s so handsome.
Christine, dia sangat tampan.

Raoul:
My parents and I are honored to support all the arts, especially the world-renowned Opera Populaire.
Orang tua saya dan saya merasa terhormat untuk mendukung semua seni, terutama Opera Populaire yang terkenal di dunia.

Monsieur Lefevre:
Vicomte, gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five seasons.
Vicomte, tuan-tuan, Nyonya Carlotta Giudicelli, soprano utama kami selama lima musim.

Voices/Piangi:
Brava! Brava!
Brava! Brava!

Monsieur Lefevre:
Signor Ubaldo Piangi
Tuan Ubaldo Piangi

Raoul:
An honor signor. I believe I am keeping you from your rehearsal. I will be here this evening to share your great triumph. My apologies.
Merupakan kehormatan, tuan. Saya rasa saya mengganggu latihan Anda. Saya akan ada di sini malam ini untuk merayakan keberhasilan besar Anda. Mohon maaf.

Monsieur Reyer:
Thank you, monsieur le Vicomte!
Once more if you please, signor
[cc]Terima kasih, tuan Vicomte!
Sekali lagi jika Anda mau, tuan[/cc]

Madame Giry:
We take particular pride in the excellence of our ballet, monsieur
Kami sangat bangga dengan keunggulan balet kami, tuan

Monsieur Andre:
I see why.
Especially that little blond angel.
[cc]Saya mengerti kenapa.
Terutama malaikat kecil berambut pirang itu.[/cc]

Madame Giry:
My daughter, Meg Giry
Anak perempuan saya, Meg Giry

Monsieur Firmin:
And that exceptional beauty
No relation, I trust?
[cc]Dan kecantikan luar biasa itu
Bukan kerabat, kan?[/cc]

Madame Giry:
Christine Daae
Promising talent, Monsieur Firmin
Very promising
[cc]Christine Daae
Bakat yang menjanjikan, Tuan Firmin
Sangat menjanjikan[/cc]

Monsieur Andre:
Daae, did you say?
No relation to the Famous Swedish Violinist?
[cc]Daae, Anda bilang?
Bukan kerabat dengan Violinist Swedia yang terkenal itu?[/cc]

Madame Giry:
His only child
Orphaned at 7 when she came to live and train in the ballet dormitories.
[cc]Anak satu-satunya
Menjadi yatim piatu pada usia 7 tahun ketika dia datang untuk tinggal dan berlatih di asrama balet.[/cc]

Monsieur Firmin:
An orphan, you say?
Yatim piatu, Anda bilang?

(singing)
Chorus:
Hannibal’s Friends!
[cc]Chorus:
Teman-teman Hannibal![/cc]

The trumpeting elephant sound
Hear, Romans, now and tremble
Hark to their step on the ground
Hear the drums!
Hannibal comes!
[cc]Suara gajah yang membunyikan terompet
Dengar, Roma, sekarang dan gentar
Dengarkan langkah mereka di tanah
Dengar genderang!
Hannibal datang![/cc]

(all spoken)
Carlotta:
All day!
All they want is the dancing!
[cc]Sepanjang hari!
Yang mereka inginkan hanyalah tarian![/cc]

Monsieur Lefevre:
Well, the Vicomte is very excited about tonight’s gala
Yah, Vicomte sangat bersemangat tentang gala malam ini

Carlotta:
I hope he is as excited about dancing girls as your new managers
Because I will not be singing!
[cc]Saya harap dia juga bersemangat tentang gadis-gadis penari seperti manajer baru Anda
Karena saya tidak akan menyanyi![/cc]

Monsieur Andre:
What do we do?
Apa yang harus kita lakukan?

Monsieur Lefevre:
Grovel
Grovel, grovel
[cc]Merendahkan diri
Merendahkan diri, merendahkan diri[/cc]

Monsieur Firmin:
Right
Benar

Monsieur Andre:
Bella Diva
Diva yang cantik

Monsieur Firmin:
Goddess of song
Dewi lagu

Monsieur Andre:
Monsieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act. 3 of Hannibal?
Tuan Reyer, bukankah ada aria yang sangat luar biasa untuk Elissa di Act. 3 dari Hannibal?

Monsieur Firmin:
Perhaps the signora--
Mungkin Nyonya--

Carlotta:
Yes, Monsieur Reyer?
Ya, Tuan Reyer?

Monsieur Reyer:
If my diva commands
Jika diva saya memerintahkan

Carlotta:
Yes, I do
Ya, saya mau