[Ursula:] The only way to get what you want is to become
a human yourself.
Satu-satunya cara untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan adalah dengan menjadi manusia sendiri.

[Ariel:] Can you do that?
Bisakah kamu melakukan itu?

[Ursula:] My dear, sweet child. That's what I do - it's
what I live for. To help unfortunate merfolk -
like yourself - poor souls with no one else to
turn to.
Anakku yang manis. Itulah yang aku lakukan - itu yang membuatku hidup. Membantu makhluk laut yang malang - seperti dirimu - jiwa-jiwa yang tidak punya siapa-siapa untuk diandalkan.

I admit that in the past I've been a nasty
Aku akui bahwa di masa lalu aku pernah jadi jahat
They weren't kidding when they called me, well, a witch
Mereka tidak bercanda saat memanggilku, ya, seorang penyihir
But you'll find that nowadays
Tapi kamu akan lihat bahwa sekarang
I've mended all my ways
Aku sudah memperbaiki semua jalan hidupku
Repented, seen the light and made a switch
Bertaubat, melihat cahaya dan beralih
True? Yes
Benar? Ya

And I fortunately know a little magic
Dan aku kebetulan tahu sedikit sihir
It's a talent that I always have possessed
Ini adalah bakat yang selalu aku miliki
And here lately, please don't laugh
Dan akhir-akhir ini, tolong jangan tertawa
I use it on behalf
Aku menggunakannya untuk membantu
Of the miserable, lonely and depressed
Orang-orang yang menderita, kesepian, dan tertekan
(Pathetic)
(Menyedihkan)

Poor unfortunate souls
Jiwa-jiwa malang
In pain
Dalam kesakitan
In need
Dalam kebutuhan
This one longing to be thinner
Yang ini ingin lebih kurus
That one wants to get the girl
Yang itu ingin mendapatkan gadis
And do I help them?
Dan apakah aku membantu mereka?
Yes, indeed
Ya, tentu saja
Those poor unfortunate souls
Jiwa-jiwa malang itu
So sad
Sangat menyedihkan
So true
Sangat benar
They come flocking to my cauldron
Mereka datang berbondong-bondong ke kuali ku
Crying, "Spells, Ursula please!"
Menangis, "Mantra, Ursula tolong!"
And I help them?
Dan aku membantu mereka?
Yes, I do
Ya, aku melakukannya

Now it's happened once or twice
Sekarang ini sudah terjadi sekali atau dua kali
Someone couldn't pay the price
Seseorang tidak bisa membayar harga
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Dan aku takut aku harus menghukum mereka
Yes, I've had the odd complaint
Ya, aku pernah menerima keluhan yang aneh
But on the whole I've been a saint
Tapi secara keseluruhan aku sudah jadi baik
To those poor unfortunate souls
Untuk jiwa-jiwa malang itu

[Ursula:] Have we got a deal?
Apakah kita sudah sepakat?

[Ariel:] If I become human, I'll never be with my father
or sisters again.
Jika aku menjadi manusia, aku tidak akan pernah bisa bersama ayah atau saudara perempuanku lagi.

[Ursula:] But you'll have your man. Life's full of tough
choices, innit? Oh - and there is one more thing.
We haven't discussed the subject of payment.
Tapi kamu akan mendapatkan pria yang kamu inginkan. Hidup penuh dengan pilihan sulit, kan? Oh - dan ada satu hal lagi. Kita belum membahas soal pembayaran.

[Ariel:] But I don't have any -
Tapi aku tidak punya apa-apa -

[Ursula:] I'm not asking much. Just a token, really, a
trifle. What I want from you is . . . your voice.
Aku tidak meminta banyak. Hanya simbolik, sebenarnya, sepele. Apa yang aku inginkan darimu adalah... suaramu.

[Ariel:] But without my voice, how can I -
Tapi tanpa suaraku, bagaimana aku bisa -

[Ursula:] You'll have your looks! Your pretty face! And don't
underestimate the importance of body language! Ha!
Kamu akan memiliki penampilanmu! Wajah cantikmu! Dan jangan meremehkan pentingnya bahasa tubuh! Ha!

The men up there don't like a lot of blabber
Pria-pria di atas sana tidak suka banyak omong
They think a girl who gossips is a bore
Mereka pikir gadis yang bergosip itu membosankan
Yes, on land it's much preferred
Ya, di darat lebih disukai
For ladies not to say a word
Agar wanita tidak mengucapkan sepatah kata pun
And after all, dear, what is idle prattle for?
Dan lagipula, sayang, untuk apa omong kosong itu?

Come on, they're not all that impressed with conversation
Ayo, mereka tidak terlalu terkesan dengan percakapan
True gentlemen avoid it when they can
Gentlemen sejati menghindarinya jika bisa
But they dote and swoon and fawn
Tapi mereka terpesona dan terharu
On a lady who's withdrawn
Pada wanita yang pendiam
It's she who holds her tongue who gets her man
Dialah yang menahan lidahnya yang mendapatkan pria

Come on, you poor unfortunate soul
Ayo, kamu jiwa malang
Go ahead!
Silakan!
Make your choice!
Buat pilihanmu!
I'm a very busy woman
Aku adalah wanita yang sangat sibuk
And I haven't got all day
Dan aku tidak punya waktu seharian
It won't cost much
Ini tidak akan mahal
Just your voice!
Hanya suaramu!
You poor unfortunate soul
Kamu jiwa malang
It's sad
Ini menyedihkan
But true
Tapi benar
If you want to cross a bridge, my sweet
Jika kamu ingin menyeberangi jembatan, sayangku
You've got to pay the toll
Kamu harus membayar biayanya
Take a gulp and take a breath
Ambil napas dan tarik nafas
And go ahead and sign the scroll!
Dan silakan tanda tangani gulungan ini!
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
Flotsam, Jetsam, sekarang aku sudah mendapatkannya, anak-anak
The boss is on a roll
Bos sedang beraksi
This poor unfortunate soul
Jiwa malang ini