Ain't it a glorious day?
Bukankah ini hari yang luar biasa?
Right as a mornin' in May
Seperti pagi yang cerah di bulan Mei
I feel like I could fly
Aku merasa seperti bisa terbang
'Ave you ever seen
Pernahkah kamu melihat
The grass so green?
Rumput yang begitu hijau?
Or a bluer sky?
Atau langit yang lebih biru?

Oh, it's a jolly holiday
Oh, ini adalah liburan ceria
With Mary
Bersama Mary
Mary makes your 'eart so light
Mary membuat hatimu terasa ringan
When the day is gray
Ketika hari terasa kelabu
And ordinary
Dan biasa-biasa saja
Mary makes the sun shine bright!
Mary membuat matahari bersinar cerah!

Oh 'appiness is bloomin'
Oh, kebahagiaan sedang mekar
All around 'er
Di sekelilingnya
The daffodils are smilin'
Bunga daffodil tersenyum
At the dove
Kepada merpati
When Mary 'olds your 'and
Ketika Mary menggenggam tanganmu
You feel so grand
Kau merasa begitu hebat
Your 'eart starts beatin'
Hatimu mulai berdegup
Like a big brass band
Seperti orkestra brass yang megah
Oh, it's a jolly holiday with Mary
Oh, ini adalah liburan ceria dengan Mary
No wonder that it's Mary that we love!
Tak heran jika kita mencintai Mary!

Now then what'd be nice
Nah, apa yang enak ya
We'll start with raspberry ice
Kita mulai dengan es raspberry
And then some cakes and tea
Dan kemudian kue dan teh
Order what you will
Pesan apa saja yang kamu mau
There'll be no bill
Tak ada tagihan
It's complimentary
Ini gratis

Oh, it's a jolly holiday
Oh, ini adalah liburan ceria
With you, Bert
Bersama kamu, Bert
Gentlemen like you are few
Pria seperti kamu sangat jarang
Though your just a diamond
Meski kamu hanya berlian
In the rough, Bert
Yang masih mentah, Bert
Underneath your blood is blue!
Di bawahnya, darahmu biru!

You'd never think of pressing
Kamu takkan pernah berpikir untuk memanfaatkan
Your advantage
Keuntunganmu
For bearance is the hallmark
Karena kesabaran adalah ciri khas
Of your creed
Dari keyakinanmu
A lady needn't fear
Seorang wanita tak perlu takut
When you are near
Ketika kamu ada di dekatnya
Your sweet gentility is crystal clear!
Kesopananmu yang manis sangat jelas!
Oh, it's a jolly holiday with you, Bert
Oh, ini adalah liburan ceria bersamamu, Bert
A jolly, jolly holiday with you!
Sebuah liburan ceria, ceria bersamamu!