So, ya wanna be a hero, kid?
Jadi, kamu mau jadi pahlawan, nak?
Well, whoop-de-do!
Wah, hebat sekali!
I have been around the block before
Aku sudah mengalami banyak hal sebelumnya
With blockheads just like you
Dengan orang-orang bodoh seperti kamu

Each and ev'ryone a disappointment
Setiap orang adalah kekecewaan
Pain for which there ain't no ointment
Rasa sakit yang tidak ada obatnya
So much for excuses
Begitu banyak alasan
Though a kid of Zeus is
Meskipun seorang anak Zeus
Asking me to jump into the fray
Meminta aku terjun ke dalam pertarungan
My answer is two words -
Jawabanku hanya dua kata -
O.K.
Oke.
You win
Kamu menang
Oh gods
Oh dewa-dewa
Oy vay!
Aduh!

I'd given up hope that someone would come along
Aku sudah menyerah berharap seseorang akan datang
A fellow who'd ring the bell for once
Seseorang yang benar-benar beraksi
Not the gong
Bukan hanya sekadar bunyi lonceng
The kind who wins trophies
Tipe yang bisa menang piala
Won't settle for low fees
Tidak mau menerima bayaran rendah
At least semi-pro fees
Setidaknya bayaran semi-profesional
But no - I get the greenhorn
Tapi tidak - aku hanya dapat pemula ini

I've been out to pasture pal, my ambition gone
Aku sudah pensiun, teman, ambisiku hilang
Content to spend lazy days and to graze my lawn
Senang menghabiskan hari-hari santai dan merawat halaman
But you need an advisor
Tapi kamu butuh seorang penasihat
A satyr, but wiser
Seorang satyr, tapi lebih bijak
A good merchandiser
Seorang pedagang yang baik
And oohh!
Dan ohh!
There goes my ulcer!
Ini membuatku stres!

I'm down to one last hope
Aku hanya punya satu harapan terakhir
And I hope it's you
Dan aku berharap itu adalah kamu
Though, kid, you're not exactly
Meskipun, nak, kamu tidak sepenuhnya
A dream come true
Sebuah mimpi yang jadi kenyataan
I've trained enough turkeys
Aku sudah melatih cukup banyak orang yang gagal
Who never came through
Yang tidak pernah berhasil
You're my one last hope
Kamu adalah harapan terakhirku
So you'll have to do
Jadi kamu harus melakukannya

Demigods have faced the odds
Demi-god telah menghadapi tantangan
And ended up a mockery
Dan berakhir menjadi bahan tertawaan
Don't believe the stories
Jangan percaya cerita-cerita
That you read on all the crockery
Yang kamu baca di semua piring-piring itu

To be a true hero, kid, is a dying art
Menjadi pahlawan sejati, nak, adalah seni yang hampir punah
Like painting a masterpiece, it's a work of heart
Seperti melukis karya seni, ini adalah pekerjaan hati
It takes more than sinew
Butuh lebih dari sekadar otot
Comes down to what's in you
Bergantung pada apa yang ada dalam dirimu
You have to continue to grow
Kamu harus terus berkembang
Now that's more like it!
Nah, itu baru lebih baik!

I'm down to one last shoot
Aku hanya punya satu kesempatan terakhir
And my last high note
Dan nada tinggi terakhirku
Before that blasted Underworld
Sebelum dunia bawah tanah itu
Gets my goat
Mengambil semua harapanku
My dreams are on you, kid
Mimpiku ada padamu, nak
Go make 'em come true
Ayo wujudkan mimpi-mimpi itu
Climb that uphill slope
Daki tanjakan itu
Keep pushing that envelope
Terus dorong batasan itu
You're my one last hope
Kamu adalah harapan terakhirku
And, kid, it's up to you
Dan, nak, ini ada di tanganmu