Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
Lirik Mama & Me (Terjemahan) - Nellie McKay
X
Tips Pencarian Lirik Favorit Anda
Anda Mengetahui Judul dan Nama Penyanyi
- Ketikkan nama penyanyi dan judul lagu, berikan tanda kutip di judul lagu, misal: Yovie "Menjaga Hati";
- bila tidak berhasil, coba untuk mengilangkan tanda kutip, misal: Yovie Menjaga Hati; atau
- dapat juga dengan mengeklik menu A B C D.., lalu cari berdasarkan nama artis. Yovie dimulai dengan Y, klik Y. Lihat daftar lagu, dan dapatkan yang Anda cari.
Anda Tidak mengetahui Judul Lagu, Tetapi Mengetahui Nama Penyanyi
- Ketik nama penyanyi, misal: YOVIE, akan muncul banyak halaman, telusuri dan pilih dari halaman-halaman tersebut; atau
- klik menu A B C D E ... berdasarkan nama artis Y, cari Yovie, dan cari lirik yang Anda cari.
Anda Tidak Mengetahui Judul Lagu, Tetapi mengetahui Syair
- Ketikkan penggalan syair yang Anda ketahui, misal:
Tanpamu tiada berarti
Tak mampu lagi berdiri
Cahaya kasihmu menuntunku
Kembali dalam dekapan tanganmu - Masukkan kata-kata penting. Misal: tiada berarti berdiri cahaya dekapan.
- Hindari kata-kata yang berkemungkinan memiliki ada dua versi atau lebih. Misal: tanpamu dapat ditulis tanpa mu.
TETAP TIDAK DAPAT MENEMUKAN LIRIK YANG ANDA CARI
- Pilih menu A B C D E ... berdasarkan nama artis atau judul lagu.
- Bila masih tidak dapat menemukan lirik yang Anda cari, mungkin kami bisa membantu Anda. Silakan menghubungi kami.
"Awww,
Awww,
I don't wanna,
Aku nggak mau,
I don't wanna be here"
Aku nggak mau ada di sini"
"shh it's alright darling
Ssshh, nggak apa-apa sayang,
What do you want?"
Kamu mau apa?
"I wanna I wanna I wanna I wanna I wanna pony pony"
Aku mau, aku mau, aku mau, aku mau, aku mau kuda pony
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always survive
Aku tahu aku selalu bisa bertahan
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
I didn't wanna go
Aku nggak mau pergi
So far from home
Jauh dari rumah
But it was time you know
Tapi sudah waktunya, kamu tahu
Children got to roam
Anak-anak harus menjelajah
But now I need her so
Tapi sekarang aku butuh dia sekali
She's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhm
Dia ibuku yang terkasih
There's alotta things that I'm proud of in this world
Ada banyak hal yang aku banggakan di dunia ini
I got a pinch of Shirley Chisholm and a sprinkle of "that girl"
Aku punya sedikit semangat Shirley Chisholm dan sedikit dari "gadis itu"
Are you looking at me?
Kamu lihat aku?
Cause there's no one else here
Karena nggak ada orang lain di sini
I'm a legally blonde three... cursed with big hair
Aku seperti karakter dalam film "Legally Blonde" yang terjebak dengan rambut besar
And now the greatest way to world? It's time to give credit
Dan sekarang cara terbaik untuk dunia? Saatnya memberi penghargaan
To the person who's the limit, although she's never said it
Kepada orang yang jadi batasan, meski dia nggak pernah mengatakannya
To whom I am indebted, who cuts the final edit
Kepada yang aku berutang budi, yang menyelesaikan semuanya
She's my mamamamamama and I want you all to get it
Dia ibuku dan aku ingin kalian semua mengerti
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always do right
Aku tahu aku selalu akan melakukan yang benar
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
So hold on, hold tight
Jadi pegang erat-erat
This meeting's adjourned
Pertemuan ini ditutup
For people with degrees,
Untuk orang-orang yang berijazah,
You got a lot to learn
Kamu masih banyak yang harus belajar
We've been earnin' jackshit man
Kita nggak dapat apa-apa, bro
Feelin the burn
Merasa terbakar
Lost the girdle, jump the hurdle, so now it's our turn
Kehilangan batasan, melompati rintangan, sekarang giliran kita
See I've been livin with my mama since I was an embryo
Aku sudah tinggal dengan mama sejak aku masih janin
Never had Nintendo saw a lotta Brecht though
Nggak pernah punya Nintendo, tapi banyak lihat Brecht
I only knew new since Jewel went techno
Aku baru tahu musik sejak Jewel beralih ke techno
You think I'm gonna listen and write you a check
Kamu pikir aku akan mendengarkan dan menulis cek untukmu?
No!
Nggak!
I was so small, barely big enough to crawl
Aku sangat kecil, hampir tidak bisa merangkak
When mother would call me as I stalled by the wall
Ketika ibu memanggilku saat aku terjebak di dinding
In the daycare I was placed in while she's making low wages
Di tempat penitipan anak saat dia bekerja dengan gaji rendah
My crayons tracing those crazy sad faces
Krayonku menggambar wajah-wajah sedih yang aneh
And I tasted my soul all those coals in the mountains
Dan aku merasakan jiwaku di antara bara di pegunungan
Moving awfully slow??
Bergerak sangat lambat??
Scolding me when I'm lonely
Memarahiku saat aku kesepian
And waiting for mama to unfold me
Dan menunggu mama untuk memelukku
And hold me
Dan memelukku
She told me "we're gonna be ok"
Dia bilang "kita akan baik-baik saja"
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always survive
Aku tahu aku selalu bisa bertahan
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
I think back to those days that makes me so mad
Aku teringat hari-hari itu yang membuatku sangat marah
?? Chasm she had to collapse
?? Jurang yang harus dia hadapi
I'm an educated woman, but I wanna attack
Aku wanita terdidik, tapi aku ingin menyerang
Wanna slap my granny, wanna whack my dad
Ingin menampar nenekku, ingin memukul ayahku
Where were you when we were at the welfare office?
Di mana kamu saat kami di kantor kesejahteraan?
The atmosphere's toxic, the clerks are obnoxious, the kids are selling chocolate chomping their losses
Suasana sangat buruk, petugasnya menjengkelkan, anak-anak jual cokelat sambil mengunyah kerugian mereka
Can't even charge the clothes?
Nggak bisa bayar baju?
Or play with oshbagosh boxes
Atau main dengan kotak oshbagosh
Those bruises, short fuses, with bad guys with black eyes
Memar itu, ledakan emosi, dengan penjahat bermata hitam
The losin, the oozin, the blood down your right thigh
Kehilangan, mengalir, darah di paha kananmu
The wantin to die with your nose broken, heart chokin
Ingin mati dengan hidung patah, hati tercekik
Hitchin a ride with a chain smokin, plain spoken Jim
Menumpang dengan Jim yang merokok, bicara blak-blakan
Who's gonna drive you as far as he can
Siapa yang akan mengantarmu sejauh yang dia bisa
But he ain't got the rent and you ain't got a man
Tapi dia nggak punya uang sewa dan kamu nggak punya pacar
"what now mama? Tell me you got a plan."
"Sekarang apa, mama? Bilang padaku kamu punya rencana."
"we're gonna make little darling with a government grant."
"Kita akan membuat bayi kecil dengan bantuan pemerintah."
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always survive
Aku tahu aku selalu bisa bertahan
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
I didn't wanna go
Aku nggak mau pergi
So far from home
Jauh dari rumah
But it was time you know
Tapi sudah waktunya, kamu tahu
Mom needs time alone
Mama butuh waktu sendiri
But now I need her so
Tapi sekarang aku butuh dia sekali
She's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhh
Dia ibuku yang terkasih
"I hate you mother! Leave me aloooooooooooone!!"
"Aku benci kamu, ibu! Tinggalkan aku sendirian!!"
"I love you mommy I love you mommy I love you mommy I love you mommy"
"Aku cinta kamu, ibu, aku cinta kamu, ibu, aku cinta kamu, ibu, aku cinta kamu, ibu"
[Crying]
[Menangis]
"I want a suicide pill. Get me a suicide pill mommy!"
"Aku mau pil bunuh diri. Bawakan aku pil bunuh diri, ibu!"
"I wanna die with you I wanna die with you"
"Aku mau mati bersamamu, aku mau mati bersamamu"
"You bitch! Get me a suicide pill!"
"Sialan! Bawakan aku pil bunuh diri!"
Awww,
I don't wanna,
Aku nggak mau,
I don't wanna be here"
Aku nggak mau ada di sini"
"shh it's alright darling
Ssshh, nggak apa-apa sayang,
What do you want?"
Kamu mau apa?
"I wanna I wanna I wanna I wanna I wanna pony pony"
Aku mau, aku mau, aku mau, aku mau, aku mau kuda pony
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always survive
Aku tahu aku selalu bisa bertahan
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
I didn't wanna go
Aku nggak mau pergi
So far from home
Jauh dari rumah
But it was time you know
Tapi sudah waktunya, kamu tahu
Children got to roam
Anak-anak harus menjelajah
But now I need her so
Tapi sekarang aku butuh dia sekali
She's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhhm
Dia ibuku yang terkasih
There's alotta things that I'm proud of in this world
Ada banyak hal yang aku banggakan di dunia ini
I got a pinch of Shirley Chisholm and a sprinkle of "that girl"
Aku punya sedikit semangat Shirley Chisholm dan sedikit dari "gadis itu"
Are you looking at me?
Kamu lihat aku?
Cause there's no one else here
Karena nggak ada orang lain di sini
I'm a legally blonde three... cursed with big hair
Aku seperti karakter dalam film "Legally Blonde" yang terjebak dengan rambut besar
And now the greatest way to world? It's time to give credit
Dan sekarang cara terbaik untuk dunia? Saatnya memberi penghargaan
To the person who's the limit, although she's never said it
Kepada orang yang jadi batasan, meski dia nggak pernah mengatakannya
To whom I am indebted, who cuts the final edit
Kepada yang aku berutang budi, yang menyelesaikan semuanya
She's my mamamamamama and I want you all to get it
Dia ibuku dan aku ingin kalian semua mengerti
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always do right
Aku tahu aku selalu akan melakukan yang benar
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
So hold on, hold tight
Jadi pegang erat-erat
This meeting's adjourned
Pertemuan ini ditutup
For people with degrees,
Untuk orang-orang yang berijazah,
You got a lot to learn
Kamu masih banyak yang harus belajar
We've been earnin' jackshit man
Kita nggak dapat apa-apa, bro
Feelin the burn
Merasa terbakar
Lost the girdle, jump the hurdle, so now it's our turn
Kehilangan batasan, melompati rintangan, sekarang giliran kita
See I've been livin with my mama since I was an embryo
Aku sudah tinggal dengan mama sejak aku masih janin
Never had Nintendo saw a lotta Brecht though
Nggak pernah punya Nintendo, tapi banyak lihat Brecht
I only knew new since Jewel went techno
Aku baru tahu musik sejak Jewel beralih ke techno
You think I'm gonna listen and write you a check
Kamu pikir aku akan mendengarkan dan menulis cek untukmu?
No!
Nggak!
I was so small, barely big enough to crawl
Aku sangat kecil, hampir tidak bisa merangkak
When mother would call me as I stalled by the wall
Ketika ibu memanggilku saat aku terjebak di dinding
In the daycare I was placed in while she's making low wages
Di tempat penitipan anak saat dia bekerja dengan gaji rendah
My crayons tracing those crazy sad faces
Krayonku menggambar wajah-wajah sedih yang aneh
And I tasted my soul all those coals in the mountains
Dan aku merasakan jiwaku di antara bara di pegunungan
Moving awfully slow??
Bergerak sangat lambat??
Scolding me when I'm lonely
Memarahiku saat aku kesepian
And waiting for mama to unfold me
Dan menunggu mama untuk memelukku
And hold me
Dan memelukku
She told me "we're gonna be ok"
Dia bilang "kita akan baik-baik saja"
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always survive
Aku tahu aku selalu bisa bertahan
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
I think back to those days that makes me so mad
Aku teringat hari-hari itu yang membuatku sangat marah
?? Chasm she had to collapse
?? Jurang yang harus dia hadapi
I'm an educated woman, but I wanna attack
Aku wanita terdidik, tapi aku ingin menyerang
Wanna slap my granny, wanna whack my dad
Ingin menampar nenekku, ingin memukul ayahku
Where were you when we were at the welfare office?
Di mana kamu saat kami di kantor kesejahteraan?
The atmosphere's toxic, the clerks are obnoxious, the kids are selling chocolate chomping their losses
Suasana sangat buruk, petugasnya menjengkelkan, anak-anak jual cokelat sambil mengunyah kerugian mereka
Can't even charge the clothes?
Nggak bisa bayar baju?
Or play with oshbagosh boxes
Atau main dengan kotak oshbagosh
Those bruises, short fuses, with bad guys with black eyes
Memar itu, ledakan emosi, dengan penjahat bermata hitam
The losin, the oozin, the blood down your right thigh
Kehilangan, mengalir, darah di paha kananmu
The wantin to die with your nose broken, heart chokin
Ingin mati dengan hidung patah, hati tercekik
Hitchin a ride with a chain smokin, plain spoken Jim
Menumpang dengan Jim yang merokok, bicara blak-blakan
Who's gonna drive you as far as he can
Siapa yang akan mengantarmu sejauh yang dia bisa
But he ain't got the rent and you ain't got a man
Tapi dia nggak punya uang sewa dan kamu nggak punya pacar
"what now mama? Tell me you got a plan."
"Sekarang apa, mama? Bilang padaku kamu punya rencana."
"we're gonna make little darling with a government grant."
"Kita akan membuat bayi kecil dengan bantuan pemerintah."
It's just my mama and me
Cuma aku dan mama
And though I know it may be
Dan meski aku tahu itu mungkin
Hard to be mama and me
Susah jadi aku dan mama
But we've got time time time
Tapi kita punya waktu, waktu, waktu
With my mom by my side
Dengan mama di sampingku
I know I'll always survive
Aku tahu aku selalu bisa bertahan
We'll never give up the fight
Kita nggak akan menyerah dalam perjuangan
Cause we got time time time time
Karena kita punya waktu, waktu, waktu, waktu
I didn't wanna go
Aku nggak mau pergi
So far from home
Jauh dari rumah
But it was time you know
Tapi sudah waktunya, kamu tahu
Mom needs time alone
Mama butuh waktu sendiri
But now I need her so
Tapi sekarang aku butuh dia sekali
She's my maaaaaaaaaaaaaaaaaaahahhhhhhhhhh
Dia ibuku yang terkasih
"I hate you mother! Leave me aloooooooooooone!!"
"Aku benci kamu, ibu! Tinggalkan aku sendirian!!"
"I love you mommy I love you mommy I love you mommy I love you mommy"
"Aku cinta kamu, ibu, aku cinta kamu, ibu, aku cinta kamu, ibu, aku cinta kamu, ibu"
[Crying]
[Menangis]
"I want a suicide pill. Get me a suicide pill mommy!"
"Aku mau pil bunuh diri. Bawakan aku pil bunuh diri, ibu!"
"I wanna die with you I wanna die with you"
"Aku mau mati bersamamu, aku mau mati bersamamu"
"You bitch! Get me a suicide pill!"
"Sialan! Bawakan aku pil bunuh diri!"
