Lirik These Foolish Things (Remind Me Of You) (Terjemahan)

Alternatif

A cigarette that bears a lipsticks' traces
Sebuah rokok yang menyisakan jejak lipstik
An airline ticket to romantic places
Tiket pesawat ke tempat-tempat romantis
And still my heart has wings
Dan hati ini masih punya sayap
These foolish things remind me of you
Hal-hal bodoh ini mengingatkanku padamu

A tinkling piano in the next apartment
Piano bergetar di apartemen sebelah
Those stumbling words that told you what my heart meant
Kata-kata gagap yang mengungkapkan isi hatiku
A fairgrounds' painted swing
Ayunan berwarna di taman bermain
These foolish things remind me of you
Hal-hal bodoh ini mengingatkanku padamu

I know that this was bound to be
Aku tahu ini memang sudah ditakdirkan
These things have haunted me
Hal-hal ini terus menghantuiku
For you, my dear, enchanted me
Karena kamu, sayang, telah mempesonaku

The winds of March that make my heart a dancer
Angin Maret yang membuat hatiku menari
A telephone that ring, but whose to answer?
Sebuah telepon yang berdering, tapi siapa yang akan menjawab?
Oh, how the ghost of you clings
Oh, betapa hantu dirimu terus melekat
These foolish things remind me of you
Hal-hal bodoh ini mengingatkanku padamu

The smile of Garbo
Senyum Garbo
And the scent of roses
Dan aroma mawar
The waiters' whistlin' as the last bar closes
Pelayan yang bersiul saat bar terakhir tutup
The songs that Crosby sings
Lagu-lagu yang dinyanyikan Crosby
These foolish things remind me of you
Hal-hal bodoh ini mengingatkanku padamu

Babe, these things remind me of you
Sayang, hal-hal ini mengingatkanku padamu