Way out in Reno, Nevada,
Di jauh di Reno, Nevada,
Where romance blooms and fades,
Di mana romansa tumbuh dan pudar,
A great Philadelphia lawyer,
Seorang pengacara hebat dari Philadelphia,
Was in love with a Hollywood maid.
Jatuh cinta pada seorang pelayan Hollywood.

"Come, love, and we will wander,
"Ayo, sayang, kita akan menjelajah,
"Down where the lights are bright.
"Ke tempat di mana lampu bersinar terang.
"I'll win you a divorce from your husband,
"Aku akan membantumu mendapatkan perceraian dari suamimu,
"And we can get married tonight."
"Dan kita bisa menikah malam ini."

Wild Bill was a gun-totin' cowboy.
Wild Bill adalah seorang koboi yang membawa senjata.
Ten notches were carved in his gun.
Sepuluh garis terukir di senjatanya.
An' all the boys around Reno,
Dan semua cowok di sekitar Reno,
Left Wild Bill's maiden alone.
Membiarkan gadis Wild Bill sendirian.

One night when he was returning,
Suatu malam saat dia kembali,
From ridin' the range in the cold,
Dari berkuda di padang yang dingin,
He dreamed of his Hollywood sweetheart,
Dia bermimpi tentang kekasih Hollywood-nya,
Her love was as lasting as gold.
Cintanya sekuat emas.

As he grew near her window,
Saat dia mendekati jendela gadis itu,
A shadow he saw on the shade;
Dia melihat bayangan di tirai;
'Twas the great Philadelphia lawyer,
Itu adalah pengacara hebat dari Philadelphia,
Makin' love to Bill's Hollywood maid.
Sedang menggoda pelayan Hollywood Bill.

The night was as still as the desert,
Malam itu sehening padang pasir,
And the moon hangin' high overhead.
Dan bulan menggantung tinggi di atas.
Bill listened a while to the lawyer:
Bill mendengarkan sebentar kepada pengacara itu:
He could hear ev'ry word that they said:
Dia bisa mendengar setiap kata yang mereka ucapkan:

"Your hands are so pretty and lovely,
"Tanganmu begitu cantik dan menawan,
"Your form's so rare and divine.
"Bentukmu begitu langka dan ilahi.
"Come go with me to the city
"Ayo pergi bersamaku ke kota
"And leave this wild cowboy behind."
"Dan tinggalkan koboi liar ini di belakang."

Now back in old Pennsylvania,
Sekarang kembali ke Pennsylvania yang lama,
Among the beautiful pines,
Di antara pinus-pinus yang indah,
There's one less Philadelphia lawyer,
Ada satu pengacara Philadelphia yang kurang,
In old Philadelphia tonight.
Di Philadelphia yang lama malam ini.