Liputan6.com
Kapanlagi.com
Bola.net
Bola.com
Merdeka.com
Fimela.com
Brilio.net
My driftin' memory goes back to the spring of '43,
Kenangan yang mengambang di pikiranku kembali ke musim semi tahun '43,
When I was just a child in momma's arms.
Saat aku masih kecil di pelukan mama.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Ayahku membajak tanah dan berjanji suatu saat kami akan pergi
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Dari ladang Oklahoma yang sudah bobrok ini.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
Lalu suatu malam aku mendengar ayahku berkata kepada mama
That he'd finally saved enough to go.
Bahwa dia akhirnya telah menabung cukup untuk pergi.
California was his dream, a paradise, for he had seen
California adalah impiannya, sebuah surga, karena dia telah melihat
Pictures in magazines that told him so.
Gambar-gambar di majalah yang memberitahunya demikian.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Di mana kamp kerja dipenuhi pria lelah dengan mimpi yang hancur.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
As close to wealth as daddy ever came.
Sebagai dekat dengan kekayaan yang pernah dicapai ayah.
Nearly everything we had was sold or left behind,
Hampir semua yang kami miliki dijual atau ditinggalkan,
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
Dari bajak ayahku hingga sup yang mama kalengkan.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Beberapa orang datang untuk mengucapkan selamat tinggal atau melihat apa yang kami jual;
Some just came to shake my daddy's hand.
Beberapa hanya datang untuk berjabat tangan dengan ayahku.
That model A was loaded down and California bound;
Mobil model A itu penuh muatan dan menuju California;
A change of luck was just 4 days away.
Perubahan nasib tinggal 4 hari lagi.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Tapi satu-satunya perubahan yang aku ingat terlihat pada ayahku
Was when his dark hair turned to silver grey.
Adalah ketika rambut hitamnya berubah menjadi abu-abu perak.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Di mana kamp kerja dipenuhi pria lelah dengan mimpi yang hancur.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
As close to wealth as daddy ever came.
Sebagai dekat dengan kekayaan yang pernah dicapai ayah.
Kenangan yang mengambang di pikiranku kembali ke musim semi tahun '43,
When I was just a child in momma's arms.
Saat aku masih kecil di pelukan mama.
My daddy plowed the ground and promised someday we would leave
Ayahku membajak tanah dan berjanji suatu saat kami akan pergi
This run-down mortgaged Oklahoma farm.
Dari ladang Oklahoma yang sudah bobrok ini.
Then one night I heard my daddy sayin' to my momma
Lalu suatu malam aku mendengar ayahku berkata kepada mama
That he'd finally saved enough to go.
Bahwa dia akhirnya telah menabung cukup untuk pergi.
California was his dream, a paradise, for he had seen
California adalah impiannya, sebuah surga, karena dia telah melihat
Pictures in magazines that told him so.
Gambar-gambar di majalah yang memberitahunya demikian.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Di mana kamp kerja dipenuhi pria lelah dengan mimpi yang hancur.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
As close to wealth as daddy ever came.
Sebagai dekat dengan kekayaan yang pernah dicapai ayah.
Nearly everything we had was sold or left behind,
Hampir semua yang kami miliki dijual atau ditinggalkan,
From my daddy's plow to the soup that momma canned.
Dari bajak ayahku hingga sup yang mama kalengkan.
Some folks came to say farewell or see what all we had to sell;
Beberapa orang datang untuk mengucapkan selamat tinggal atau melihat apa yang kami jual;
Some just came to shake my daddy's hand.
Beberapa hanya datang untuk berjabat tangan dengan ayahku.
That model A was loaded down and California bound;
Mobil model A itu penuh muatan dan menuju California;
A change of luck was just 4 days away.
Perubahan nasib tinggal 4 hari lagi.
But the only change that I remember seeing in my daddy
Tapi satu-satunya perubahan yang aku ingat terlihat pada ayahku
Was when his dark hair turned to silver grey.
Adalah ketika rambut hitamnya berubah menjadi abu-abu perak.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
Where labor camps were filled with weary men with broken dreams.
Di mana kamp kerja dipenuhi pria lelah dengan mimpi yang hancur.
California Cottonfields,
Ladang Kapas California,
As close to wealth as daddy ever came.
Sebagai dekat dengan kekayaan yang pernah dicapai ayah.
