I saw a modest dream
Aku melihat sebuah mimpi sederhana
the kind that can’t speak up
yang tidak bisa bersuara
and lost before it’s let out
dan hilang sebelum bisa diungkapkan
in the north we hold our tongues
di utara, kita menahan lidah

but down here I believe
tapi di sini, aku percaya
when you pull your hair back it’s so easy to see
ketika kau mengikat rambutmu, sangat mudah untuk melihat
this has not been thought through
ini belum dipikirkan dengan matang
there are things that we’ve done that we cannot undo
ada hal-hal yang telah kita lakukan yang tidak bisa kita ubah
there are things I can’t hear when we’re telling the truth
ada hal-hal yang tidak bisa aku dengar saat kita berkata jujur

at a table out in bethel
di sebuah meja di Bethel
when I was thirteen
ketika aku berusia tiga belas tahun
the criminals were saying
para penjahat berkata
liked how I was silent
suka bagaimana aku diam

the cold was the container
dingin adalah wadahnya
for the sparseness of our speech
untuk sedikitnya kata-kata kita
the expression in our hands
ekspresi di tangan kita
was all that we’d need
adalah semua yang kita butuhkan

but down here I believe
tapi di sini, aku percaya
that I made a big deal with a girl that can’t bleed
bahwa aku membuat masalah besar dengan seorang gadis yang tidak bisa berdarah
now I see red and black
sekarang aku melihat merah dan hitam
and evening that kills I want to take it back
dan malam yang membunuh, aku ingin mengembalikannya
an evening that kills and I can’t take it back
sebuah malam yang membunuh dan aku tidak bisa mengembalikannya

i’m going home back to new hampshire
aku pulang ke New Hampshire
i’m so determined
aku sangat bertekad
to lay in lakes and see my sisters
untuk berbaring di danau dan bertemu saudara perempuanku
I will hit my brother and hold my mother
aku akan memukul saudaraku dan memeluk ibuku

this probably won’t work out
ini mungkin tidak akan berhasil
we might not live forever
kita mungkin tidak akan hidup selamanya
while there’s nothing to confess
sementara tidak ada yang perlu diakui
please pay attention
tolong perhatikan

and I know that it’s brief
dan aku tahu ini singkat
there’s not nearly enough in one night to have seen
tidak ada cukup dalam satu malam untuk dilihat
what you had in your hand
apa yang kau pegang di tanganmu
was much more than the gold that I let go to grab
jauh lebih berharga daripada emas yang aku lepas untuk meraih
so much more than the gold that I let go to grab
jauh lebih dari emas yang aku lepas untuk meraih