Lirik Whither Must I Wander (Terjemahan)

Alternatif

Home no more home to me, whither must I wander
Rumah tak lagi jadi rumah bagiku, ke mana harus aku melangkah

Hunger my driver, I go where I must
Lapar adalah pengemudiku, aku pergi ke tempat yang harus kutuju

Cold blows the winter wind over hill and heather
Angin dingin musim dingin bertiup di atas bukit dan heather

Thick drives the rain, and my roof is in the dust
Hujan deras mengguyur, atapku kini tertutup debu

Loved of wise men was the shade of my roof-tree
Dikasihi para bijak, teduh di bawah atapku

The true word of welcome was spoken in the door
Kata sambutan yang tulus diucapkan di pintu

Dear days of old, with the faces in the firelight
Hari-hari indah di masa lalu, dengan wajah-wajah dalam cahaya api

Kind folks of old, you come again no more
Orang-orang baik dari masa lalu, kalian takkan kembali lagi

Spring shall come, come again, calling up the moorfowl
Musim semi akan datang lagi, memanggil burung moorfowl

Spring shall bring the sun and rain, bring the bees and flowers
Musim semi akan membawa matahari dan hujan, membawa lebah dan bunga

Red shall the heather bloom over hill and valley
Bunga heather akan merah bermekaran di atas bukit dan lembah

Soft flow the stream through the even-flowing hours
Aliran sungai mengalir lembut melalui jam-jam yang tenang

Fair the day shine as it shone on my childhood
Indahnya hari bersinar seperti saat masa kecilku

Fair shine the day on the house with open door
Hari bersinar cerah di rumah dengan pintu terbuka

Birds come and cry there and twitter in the chimney
Burung-burung datang berkicau dan berkicau di cerobong asap

But I go for ever and come again no more
Tapi aku pergi selamanya dan takkan kembali lagi