Tatapan jijik dari ibumu
Never seen you in a dress that color, no
Tak pernah kumelihatmu memakai pakaian warna itu
It's a special occasion
Ini kesempatan istimewa
Not invited but I'm glad I made it
Tak diharapkan tapi aku senang berhasil datang
Oh, let me apologize
Oh, ijinkan aku meminta maaf
I'll make up, make up, make up, make up for all those times
Akan kuganti seluruh waktu itu
Your love, I don't wanna lose
Cintamu, aku tak mau kehilangannya
I'm beggin', beggin', beggin', beggin', I'm beggin' you
Aku mohon padamu
III
Wait, can you turn around, can you turn around?
Tunggu, bisakah kau berbalik?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Tunggu, bisakah kita bereskan ini?
Just wait, can you come here please? 'Cause I wanna be with you
Tunggu, bisakah kau ke sini? Karena kuingin bersamamu
Wait, can you turn around, can you turn around?
Tunggu, bisakah kau berbalik?
Just wait, can we work this out, can we work this out?
Tunggu, bisakah kita bereskan ini?
Just wait, can you come here please? 'Cause I wanna be with you
Tunggu, bisakah kau ke sini? Karena kuingin bersamamu
Can we talk for a moment?
Bisakah kita berbicara sebentar?
Got these feelings that I'm tired of holding on
Ada rasa yang aku lelah menanggungnya
Wasn't tryna get wasted
Tak sedang berusaha mabuk
I needed more than three or four to say this, so
Aku butuh lebih banyak waktu untuk mengatakan ini, jadi
Let me apologize (yea)
Ijinkan aku meminta maaf (yea)
I'll make up, make up, make up, make up for all those times (all those times)
Akan kuganti seluruh waktu itu
Your love, I don't wanna lose
Cintamu, aku tak ingin kehilangan
I'm beggin', beggin', beggin', beggin', I'm beggin' you
Aku mohon padamu
[BACK TO III]
You say I'm just another bad guy
Kau bilang aku seperti pria jahat lainnya
You say I've done a lot of things I can't undo
Kau bilang banyak perbuatanku yang tak bisa kuhapus begitu saja
Before you tell me for the last time
Sebelum kau katakan padaku untuk terakhir kalinya
I'm beggin', beggin', beggin', beggin', beggin' you
Aku mohon padamu
[BACK TO III]
Makna Lagu Wait
Lagu ini dari Maroon 5 ngebahas tentang seseorang yang lagi desperate banget buat mempertahankan hubungannya yang hampir hancur. Dari awal, kelihatan kalau dia datang di momen yang nggak tepat, bahkan sampai dapet "dirty looks" dari keluarga pasangannya. Tapi dia tetap nekat hadir karena masih sayang dan nggak mau kehilangan. Ada rasa penyesalan yang kuat, seolah dia sadar udah banyak bikin kesalahan di masa lalu.
Di bagian chorus, emosinya makin kerasa, dia literally "begging" buat dikasih kesempatan lagi. Kalimat kayak "can we work this out?" itu nunjukin kalau dia masih punya harapan buat memperbaiki semuanya, walaupun posisinya udah di ujung. Dia juga kayak kejar waktu, takut kalau ini jadi kesempatan terakhir buat ngomong jujur tentang perasaannya yang selama ini dipendam.
Intinya, lagu ini tentang momen ketika seseorang akhirnya sadar nilai hubungan itu setelah hampir kehilangan. Ada campuran antara rasa bersalah, cinta, dan harapan buat mulai lagi dari awal. Tapi di balik itu, juga ada realita pahit, nggak semua kesalahan bisa diperbaiki, dan nggak semua orang mau ngasih kesempatan kedua.