Laundry Girl, your eyes like apple trees, your voice like sprayed Febreeze
[Gadis Laundry, matamu seperti pohon apel, suaramu seperti semprotan Febreeze]

You had the cleanest dirty laundry that a Laundromat had ever seen
[Kau punya cucian kotor terbersih yang pernah dilihat oleh tempat laundry mana pun]

Laundry Girl, you said that I should read Hitchhiker's Guide to the Galaxy
[Gadis Laundry, kau bilang aku harus baca Hitchhiker's Guide to the Galaxy]

Oh my love, please tell me were you real or just a dream?
[Oh cintaku, tolong katakan padaku, apakah kau nyata atau hanya mimpi?]

It was 4:03 in a world asleep except for me
[Jam 4:03 di dunia yang tertidur kecuali aku]

Alone in the Laundromat, the air too hot to breathe
[Sendirian di tempat laundry, udaranya terlalu panas untuk dihirup]

The Tide was getting low, my pockets were drained
[Detergen hampir habis, kantongku kosong]

My socks were soaked, my colors all stained
[Sokku basah kuyup, warnaku semua ternoda]

Cycles agitating on, God damn, I needed some change
[Putaran mesin terus berlanjut, sial, aku butuh koin]

You walked right through the door
[Kau masuk lewat pintu]

Laundry Girl, your eyes like apple trees, your voice like sprayed Febreeze
[Gadis Laundry, matamu seperti pohon apel, suaramu seperti semprotan Febreeze]

You had the cleanest dirty laundry that a Laundromat had ever seen
[Kau punya cucian kotor terbersih yang pernah dilihat oleh tempat laundry mana pun]

Oh, Laundry Girl, I'm stuck between this crumpled five and a coin machine
[Oh, Gadis Laundry, aku terjebak antara uang lima yang kusut dan mesin koin]

Your quarters breathe like minutes to my soul
[Koinmu berharga seperti waktu untuk jiwaku]

You loaned me coins to dry my socks, I walked you home at 6:00
[Kau meminjamkanku koin untuk mengeringkan sokku, aku mengantarmu pulang jam 6]

Your flip-flops flip-flopped, we made fun of Charlie Sheen
[Sendal jepitmu berdecit, kita bercanda tentang Charlie Sheen]

You said the Kids in the Hall was the best show of them all
[Kau bilang Kids in the Hall adalah acara terbaik dari semuanya]

I told you how wrong you were
[Aku bilang betapa salahnya kau]

You whirled around to make your case, to put me right back in my place
[Kau berputar untuk membela pendapatmu, mengembalikanku ke tempat semula]

You held your laundry in your arms, it said I-mean-it on your face
[Kau memegang cucianmu di pelukan, ekspresimu bilang kau serius]

And in my last clean shirt, I was completely off-guard
[Dan di kaos bersih terakhirku, aku benar-benar kaget]

When Laundry Girl, you kissed me hard
[Ketika Gadis Laundry, kau menciummu dengan keras]

[SOLO]

Beneath that stormy morning sky, those corny joggers jogging by
[Di bawah langit pagi yang mendung, pelari konyol berlalu]

We stood like statues in the street, the traffic backing up for miles
[Kita berdiri seperti patung di jalan, lalu lintas macet berkilometer]

Your heart was permanent pressed to mine, the streets were clean, the socks were dry
[Hatimu tertekan tetap ke hatiku, jalanan bersih, sokku kering]

I held you like I'd lost and found you, hitching hikers had their guide
[Aku memelukmu seolah aku telah kehilangan dan menemukanmu, para pengembara punya panduan mereka]

Our lips were heavens opened up, you fit like coffee to my cup
[ bibir kita seperti surga yang terbuka, kau cocok seperti kopi di cangkirku]

Through galaxies of apple trees, you were my first clean love
[Melalui galaksi pohon apel, kau adalah cinta bersih pertamaku]

And in my last clean shirt, I turned around and you were gone
[Dan di kaos bersih terakhirku, aku berbalik dan kau sudah pergi]

Oh I never got to say goodbye, oh oh
[Oh, aku tidak sempat mengucapkan selamat tinggal, oh oh]

Laundry Girl, darlin' don't ya see that I found my place in the galaxy
[Gadis Laundry, sayang, tidakkah kau lihat aku telah menemukan tempatku di galaksi]

Oh my love, please tell me were you real or just a dream?
[Oh cintaku, tolong katakan padaku, apakah kau nyata atau hanya mimpi?]

Will somebody please tell me was she real or just a dream?
[Apakah ada yang bisa memberi tahu apakah dia nyata atau hanya mimpi?]

Laundry Girl, I love you from my socks to my pocket-T
[Gadis Laundry, aku mencintaimu dari sokku sampai kaos oblongku]

Just a dream to me - Laundry Girl
[Hanya mimpi bagiku - Gadis Laundry]