I was sitting in a diner
Aku duduk di sebuah kedai makan
With a girl named Flo
Dengan seorang gadis bernama Flo
She wouldn't say yes
Dia tidak mau bilang iya
But she couldn't say no
Tapi dia juga tidak bisa bilang tidak
She said "Darling, Can I get a middle man?"
Dia bilang, "Sayang, bisa minta seorang perantara?"
She was engaged to a fellow
Dia sudah bertunangan dengan seorang pria
On the lay a way plan
Dengan rencana cicilan
But she carried all her money
Tapi dia menyimpan semua uangnya
In a coffee can
Dalam kaleng kopi
She said "Darling, Can I get a middle man?"
Dia bilang, "Sayang, bisa minta seorang perantara?"

The cook looked over
Kokinya melirik
With a short order face
Dengan wajah yang terburu-buru
Dropped a fork
Menjatuhkan garpu
And he saw Flo's legs
Dan dia melihat kaki Flo
Straightened his apron
Merapikan apron-nya
And burnt my eggs
Dan membakar telorku
I got competition
Aku punya pesaing
Everywhere I go
Di mana pun aku pergi
These days
Akhir-akhir ini

She was leaning on the juke box
Dia bersandar pada jukebox
And was lookin' real good
Dan terlihat sangat menawan
Like Natalie Wood
Seperti Natalie Wood
On a Pontiac hood
Di kap mobil Pontiac
I said "Darling, I think I need a little hand"
Aku bilang, "Sayang, sepertinya aku butuh sedikit bantuan"
Ya see, I've seen my downs
Kau lihat, aku sudah mengalami masa-masa sulit
I've seen my ups
Dan masa-masa baik
I seen miniature dogs
Aku pernah lihat anjing kecil
In coffee cups
Dalam cangkir kopi
But "Darling I ain't never seen a middle man"
Tapi "Sayang, aku belum pernah lihat seorang perantara"

Flo talked slow
Flo bicara pelan
Like real wet paint
Seperti cat yang masih basah
She said
Dia bilang
"A middle man's there
"Seorang perantara ada di sana
When the other ones ain't
Saat yang lain tidak ada
He's got a left handed manner
Dia punya cara yang canggung
That leans to the right
Yang condong ke kanan
Sleeps all day
Tidur sepanjang hari
And keeps it up all night..."
Dan terus begadang sepanjang malam...

... I got an aunt in Ohio
... Aku punya bibi di Ohio
And a boat that won't row
Dan sebuah perahu yang tidak bisa berlayar
Some veterans insurance
Beberapa asuransi veteran
And nowhere to go
Dan tidak punya tempat tujuan
"Darling, Can I be your middle man?"
"Sayang, bisa kah aku jadi perantaramu?"

[Spoken:]
[Dibicarakan:]
If I could get the money in that coffee can
Jika aku bisa mendapatkan uang dalam kaleng kopi itu
I could open me up a lemonade stand
Aku bisa membuka stand limun
Send all the kids off to Pakistan
Mengirim semua anak-anak ke Pakistan
Make Flo happy
Membuat Flo bahagia
If I can
Jika aku bisa

Jerry Mahoney and Johnny B. Goode
Jerry Mahoney dan Johnny B. Goode
Are gonna buy me a house in Hollywood
Akan membelikan aku rumah di Hollywood
"Darling I think I got the perfect plan"
"Sayang, sepertinya aku punya rencana yang sempurna"
"We're gonna save half a dollars
"Kita akan menabung setengah dolar
And sell 'em to France
Dan menjualnya ke Prancis
Buy us a record
Membeli rekaman
And learn how to dance
Dan belajar menari
And Darling I'll always be your middle
Dan Sayang, aku akan selalu jadi perantaramu
Darling Go buy a griddle
Sayang, pergi beli penggorengan
Darling I wanna be your middle man
Sayang, aku ingin jadi perantaramu