(5:25)

Iris A thousand steps
Seribu langkah

Paperman Obviously
Pastinya

Iris The Jewish cemetery
Pemakaman Yahudi

Paperman It may come in handy
Mungkin akan berguna

Iris Let me get him. Your heart
Biarkan aku menghubunginya. Hatimu

Paperman Stay here
Tetap di sini

A thousand steps to nowhere
Seribu langkah menuju ketidakpastian

That is all I see
Itu saja yang aku lihat

This night is asking questions
Malam ini penuh tanya

Where and what for me
Di mana dan untuk apa aku

A thousand miles from Henny
Seribu mil dari Henny

Who warned me from the start
Siapa yang memperingatkanku dari awal

I feel foolhardy, I miss Sardi's
Aku merasa bodoh, aku merindukan Sardi's

Thought I was so smart
Kira-kira aku begitu pintar

Chorus Down is up, up is down
Rebah itu tegak, tegak itu rebah

That's just life in Kinja town
Itu saja hidup di Kinja town

The natives and the castaways
Penduduk asli dan para terasing

That's just life for me these days
Itu saja hidupku belakangan ini

Henny I've had it with this weather
Aku sudah muak dengan cuaca ini

My skin is pale as bleach
Kulitku pucat seperti pemutih

I'm heading back to Kinja
Aku akan kembali ke Kinja

And stretch out on the beach
Dan berbaring di pantai

My past is in these boxes
Masa laluku ada di kotak-kotak ini

All clean and neatly packed
Semua bersih dan rapi terkemas

No time for sorrow, I leave tomorrow
Tak ada waktu untuk bersedih, aku pergi besok

There's no turning back
Tak ada jalan kembali

No turning back, I'm island bound
Tak ada jalan kembali, aku menuju pulau

I want to turn from white to brown
Aku ingin berubah dari putih menjadi cokelat

Sing and dance to calypso songs
Bernyanyi dan menari dengan lagu calypso

Trade in this mink for a pink sarong
Tukar bulu ini dengan sarung berwarna pink

Iris I really do admire him
Aku benar-benar mengaguminya

And what he's taking on
Dan apa yang dia hadapi

This island and these crazies
Pulau ini dan orang-orang gila ini

But I fear he'll soon be gone
Tapi aku takut dia akan segera pergi

Can't let myself fall for him
Tak bisa membiarkan diriku jatuh cinta padanya

A terrible mistake
Sebuah kesalahan yang mengerikan

He's got Henny, I'm one too many
Dia punya Henny, aku terlalu banyak

This time my heart could break
Kali ini hatiku bisa hancur

Chorus A thousand steps to nowhere
Seribu langkah menuju ketidakpastian

That is all I see
Itu saja yang aku lihat

Paperman My heart is pounding madly
Jantungku berdetak kencang

Iris Mine too, won't let me be
Pun milikku, tak membiarkanku tenang

A thousand reasons not to
Seribu alasan untuk tidak melakukannya

Paperman Strange but oh so true
Aneh tapi sangat benar

I'm behaving
Aku berperilaku baik

Iris You're not past saving
Kau belum terlambat untuk diselamatkan

A thing we both should do
Sebuah hal yang seharusnya kita lakukan

Henny Cause he's happy
Karena dia bahagia

Duet Down is up, up is down
Rebah itu tegak, tegak itu rebah

Henny I understand
Aku mengerti

Duet That's just life in Kinja town
Itu saja hidup di Kinja town

Henny Cause he's my man
Karena dia adalah pria ku

Duet The natives and the castaways
Penduduk asli dan para terasing

That's just life for us these days
Itu saja hidup kita belakangan ini

Henny Cause he's happy
Karena dia bahagia

Duet Down is up, up is down
Rebah itu tegak, tegak itu rebah

Henny I understand
Aku mengerti

Duet That's just life in Kinja town
Itu saja hidup di Kinja town

Henny Cause he's my man
Karena dia adalah pria ku

Duet The natives and the castaways
Penduduk asli dan para terasing

Ensemble That's just life for us these days
Itu saja hidup kita belakangan ini

That's just life for us these days
Itu saja hidup kita belakangan ini

Paperman Gilbert come and prime the pump
Gilbert datang dan pompa semangat