Once upon our time
Dahulu kala, di waktu kita bersama
In a land far gone
Di negeri yang jauh dari kenyataan
Where hate crime's enforced by state crime
Di mana kejahatan kebencian didukung oleh kejahatan negara
Even though they say the land of the free was made for both you and me
Walaupun mereka bilang tanah yang bebas ini diciptakan untuk kita berdua

Well, the girl next door might have cancer
Nah, gadis sebelah mungkin menderita kanker
And the hospital nearby's got the answer, but
Dan rumah sakit dekat sini punya solusinya, tapi
She's never been there, can't afford healthcare
Dia belum pernah ke sana, nggak mampu bayar perawatan
In the arms of the home of the brave, she's carried to her grave
Di pelukan rumah pemberani, dia dibawa ke kuburnya

Marionettes for presidents, strung out on wars
Boneka untuk presiden, terjebak dalam perang
And we're not sure who's american anymore
Dan kita nggak yakin siapa yang masih amerika sekarang
Division of church and state is my kind of separatism
Pemisahan gereja dan negara adalah jenis sekularisme yang saya suka
Spreading god's love through scare tactics is casual terrorism
Sebarkan cinta Tuhan dengan taktik menakut-nakuti adalah terorisme biasa
And if abortion's murder, let's strip that right away, and
Dan jika aborsi adalah pembunuhan, mari kita cabut hak itu, dan
Who gave women the right to vote anyway?
Siapa yang memberi hak suara kepada wanita, sih?

So many babies
Begitu banyak bayi
Brought into the world today
Yang lahir ke dunia hari ini
Amongst so many maybes
Di antara banyak kemungkinan
Like maybe they'll feel loved, be provided for, and have a place to stay
Seperti mungkin mereka akan merasa dicintai, terpenuhi kebutuhan, dan punya tempat tinggal
But instead of placing them in loving stable homes
Tapi bukannya menempatkan mereka di rumah yang penuh kasih
That might not fill the conservative bill
Yang mungkin tidak memenuhi standar konservatif
They're tossed around the foster system like a hot potato
Mereka dilemparkan ke sistem asuh seperti kentang panas
Instead of making friends of dorothy
Alih-alih berteman dengan Dorothy
They're thrown to the tornado
Mereka dibuang ke dalam tornado

Death warrants signed by murderers
Surat perintah kematian ditandatangani oleh para pembunuh
Who came to power through the back door
Yang meraih kekuasaan lewat jalan belakang
Is this democracy or a monarchy
Apakah ini demokrasi atau monarki?
What do we hold elections for
Untuk apa kita mengadakan pemilihan?
You write your personal agenda on a post-it note
Kau menuliskan agenda pribadimu di selembar catatan tempel
And leave the constitution lying on the bathroom floor
Dan membiarkan konstitusi tergeletak di lantai kamar mandi

This is for the world trade center, for columbine
Ini untuk World Trade Center, untuk Columbine
For oklahoma city and the lost and lonely friends of mine
Untuk Oklahoma City dan teman-teman saya yang hilang dan kesepian
For ireland, iran, iraq
Untuk Irlandia, Iran, Irak
And the suffering caused by the indian ocean's attack
Dan penderitaan akibat serangan Samudera Hindia
For falun gong and the berlin wall
Untuk Falun Gong dan Tembok Berlin
The homeless, the hungry, and slaves to drugs and alcohol
Para tunawisma, yang kelaparan, dan budak narkoba serta alkohol
Indian, australian, african slaves
Budak India, Australia, dan Afrika
Native americans whose amber waves of grain
Penduduk asli Amerika yang gelombang gandumnya berwarna amber
Were melted down into white men's riches
Yang dicairkan menjadi kekayaan orang kulit putih
Victims of war and for salem's witches
Korban perang dan untuk para penyihir Salem
For boys who were told to act more like boys
Untuk anak laki-laki yang disuruh berperilaku lebih maskulin
And girls who were told to only play with girl toys
Dan gadis-gadis yang disuruh hanya bermain dengan mainan perempuan
The voiceless, forgotten, plagued by disease
Yang tak bersuara, terlupakan, terjangkit penyakit
God help us please, please, please
Tuhan tolong kami, tolong, tolong

Maybe one day i'll stop alternating
Mungkin suatu hari nanti aku akan berhenti bergantian
Between thirteen hours of eating and thirteen hours of sleeping
Antara tiga belas jam makan dan tiga belas jam tidur
And do something about it with what i guess could have been a twenty-six
Dan melakukan sesuatu tentang itu dengan apa yang seharusnya bisa menjadi dua puluh enam