Fountains and fluorescent lights.
Air mancur dan lampu neon.
When season has come the snowbirds have crowded the nights.
Saat musim tiba, burung salju memenuhi malam.
And old townies are tired of their beaches and bars being packed so tight.
Dan penduduk lokal yang tua sudah capek dengan pantai dan bar mereka yang penuh sesak.
And bridges, and traffic, and inlets, are locked in their fight.
Dan jembatan, lalu lintas, dan teluk, terjebak dalam pertarungan mereka.

And on these boats,
Dan di atas perahu ini,
ride the hopes of working class boys,
berlayar harapan anak-anak kelas pekerja,
dreaming of girls, from far away points.
memimpikan gadis-gadis dari tempat yang jauh.
And better things. Like winter flings.
Dan hal-hal yang lebih baik. Seperti cinta musiman.
And longing after spring has sprung.
Dan kerinduan setelah musim semi tiba.
And they fly north when winter's done.
Dan mereka terbang ke utara saat musim dingin berakhir.
And we get burned in summer's sun.
Dan kita terbakar di bawah terik matahari musim panas.

Fountains and fluorescent lights.
Air mancur dan lampu neon.
The season has come, the snowbirds have taken their flight.
Musim telah tiba, burung salju telah terbang.
And young townies and tourists find unlikely love at first sight.
Dan penduduk lokal muda serta turis menemukan cinta tak terduga pada pandangan pertama.
And swear that they're never leaving and that is their plight.
Dan bersumpah mereka tidak akan pergi, dan itu adalah masalah mereka.

And on these boats,
Dan di atas perahu ini,
ride the hopes of working class boys,
berlayar harapan anak-anak kelas pekerja,
dreaming of girls, from far away points.
memimpikan gadis-gadis dari tempat yang jauh.
And better things. Like winter flings.
Dan hal-hal yang lebih baik. Seperti cinta musiman.
And longing after spring has sprung.
Dan kerinduan setelah musim semi tiba.
And they fly north when winter's done.
Dan mereka terbang ke utara saat musim dingin berakhir.
And we get burned by summer's sun.
Dan kita terbakar di bawah terik matahari musim panas.

This winter is lasting forever,
Musim dingin ini terasa selamanya,
at least for tonight.
setidaknya untuk malam ini.
And I know that you're never leaving,
Dan aku tahu kamu tidak akan pernah pergi,
until your flight,
hingga penerbanganmu,
takes you off,
membawamu pergi,
and out of my arms,
dan jauh dari pelukanku,
and into the air,
dan ke udara,
so far from your charms,
jauh dari pesonamu,
that I can not bear,
hingga aku tidak bisa menahan,
another year,
setahun lagi,
in this long forgotten beach town,
di kota pantai yang lama terlupakan ini,
we once shared.
yang pernah kita bagi.
This winter is lasting forever,
Musim dingin ini terasa selamanya,
at least for tonight.
setidaknya untuk malam ini.
And I know that you're never leaving me again.
Dan aku tahu kamu tidak akan pernah meninggalkanku lagi.
No, not again.
Tidak, tidak lagi.